1
00:03:02,450 --> 00:03:06,186
<i>Comandante, penso di sì
un problema di garanzia.</i>

2
00:03:07,053 --> 00:03:08,804
<i>Pericle, controlla qui.</i>

3
00:03:09,022 --> 00:03:11,942
<i>Ben accolto.
Contatteremo subito Cyrus.</i>

4
00:03:12,909 --> 00:03:15,070
<i>Cosa vuoi
cosa dovremmo fare, Bill?</i>

5
00:03:15,237 --> 00:03:17,406
<i>Non c'è niente da fare,
Questa cosa è fritta.</i>

6
00:03:17,673 --> 00:03:19,700
Due minuti, controllo i circuiti.

7
00:03:20,067 --> 00:03:24,429
<i>Qui controllo. Non ne vale la pena.
Le schermate confermano</i>

8
00:03:24,496 --> 00:03:26,748
<i>che non c'è nessun circuito nell'unità
non è operativo.</i>

9
00:03:26,915 --> 00:03:28,917
<i>In ogni caso, ha fatto il suo tempo.</i>

10
00:03:29,084 --> 00:03:30,654
<i>Non c'è più niente da fare.</i>

11
00:03:30,754 --> 00:03:34,248
<i>Abbiamo abbastanza campioni
per effettuare le valutazioni.</i>

12
00:03:34,315 --> 00:03:35,883
<i>Potrai tornare.</i>

13
00:03:36,350 --> 00:03:37,466
<i>Hai sentito?</i>

14
00:03:37,566 --> 00:03:38,969
<i>Andiamo a casa.</i>

15
00:03:41,381 --> 00:03:42,807
<i>Ben fatto, signori.</i>

16
00:03:43,974 --> 00:03:46,059
<i>Prendiamo tutto e torniamo a casa.</i>

17
00:03:46,159 --> 00:03:48,228
Non lo fai, Bill,
te ne andrai.

18
00:03:48,595 --> 00:03:51,742
Non lascerò un ricordo indimenticabile
nella storia dell'esplorazione spaziale.

19
00:03:52,527 --> 00:03:54,908
Non avrei scavato una mina sulla Luna.

20
00:04:08,273 --> 00:04:11,262
Addio, Luna. Ciao, Laguna.

21
00:04:13,979 --> 00:04:15,239
4 giorni,

22
00:04:15,406 --> 00:04:16,666
7 ore,

23
00:04:16,833 --> 00:04:18,284
34 minuti

24
00:04:18,451 --> 00:04:20,793
e 12, 11, 10...

25
00:04:20,874 --> 00:04:23,322
- Abbiamo capito, Dalton.
- SÌ.

26
00:04:23,789 --> 00:04:25,158
Sei come gli altri.

27
00:04:25,225 --> 00:04:27,569
Non c'è bisogno di trovare
assenza di gravità, come me.

28
00:04:28,169 --> 00:04:30,442
Cerca di mantenere una relazione
in tali condizioni,

29
00:04:30,542 --> 00:04:32,873
o parlare d'amore in orbita.

30
00:04:33,573 --> 00:04:34,794
Perchè dovrei farlo?

31
00:04:34,960 --> 00:04:39,144
Anche se questo significa gettare l'ancora,
Sarei andato in marina.

32
00:04:39,447 --> 00:04:42,575
Spero che passeremo più tempo
sulla terraferma prima di ripartire.

33
00:04:42,742 --> 00:04:45,077
Potrebbe volerci molto tempo.

34
00:04:46,244 --> 00:04:48,856
Niente dice che convalideranno
questo tipo di missione.

35
00:04:49,830 --> 00:04:51,516
-Eh?
- In modo che continuino

36
00:04:51,583 --> 00:04:54,086
programmi di perforazione,
i nostri primi risultati dovrebbero avere

37
00:04:54,253 --> 00:04:57,047
con l'effetto di portarli sulla Luna.

38
00:04:57,314 --> 00:05:00,246
Nessuna missione spaziale
non mi fa venire voglia di ridere.

39
00:05:00,452 --> 00:05:04,451
E ti proietti su qualcosa
cosa che forse non accadrà mai.

40
00:05:04,986 --> 00:05:07,218
Ho una casa da pagare
e crediti.

41
00:05:07,318 --> 00:05:10,755
Puoi ripiegare
in escursioni private.

42
00:05:11,255 --> 00:05:13,501
Questo è il futuro, eh, Comandante?

43
00:05:13,601 --> 00:05:15,787
Sì, ma sarà senza di me.

44
00:05:16,687 --> 00:05:18,051
Se mai il lavoro dovesse arrivare al punto

45
00:05:18,118 --> 00:05:21,222
 � avanti e indietro verso la Luna
per le agenzie turistiche...

46
00:05:22,389 --> 00:05:24,621
Passerò a leccare i pesticidi.

47
00:05:25,056 --> 00:05:27,112
O si?
Hanno un lato un po' sexy,

48
00:05:27,212 --> 00:05:29,131
quelli che volano sopra i raccolti.

49
00:05:30,604 --> 00:05:33,081
In via di estinzione, a quanto pare, ma sexy.

50
00:05:33,167 --> 00:05:35,946
Lo hanno ancora fatto
un ruolo comunque produttivo.

51
00:05:36,046 --> 00:05:39,631
Questo è tutto. Per conferenze
scuole al museo dell'aviazione.

52
00:05:42,701 --> 00:05:44,970
Se non ci fosse il pilota
per sorvolare i raccolti...

53
00:05:46,172 --> 00:05:49,058
ci sarebbe un buco enorme
in questa mela.

54
00:05:52,768 --> 00:05:54,730
Più grande di così
che hai in testa.

55
00:06:00,502 --> 00:06:01,893
Rimango fedele a quanto ho detto.

56
00:06:01,993 --> 00:06:05,282
Tu, un biplano,
le culture del Nebraska,

57
00:06:05,382 --> 00:06:06,743
siete fatti per appartenere insieme.

58
00:06:09,085 --> 00:06:13,279
Riderai meno quando
servirai vassoi per i pasti

59
00:06:13,456 --> 00:06:15,550
ai passeggeri del primo autobus
verso la Luna.

60
00:06:21,807 --> 00:06:24,426
Svegliami quando
rientreremo nell'atmosfera.

61
00:06:24,593 --> 00:06:26,178
Chiunque.

62
00:07:01,179 --> 00:07:03,056
Hai perso il tuo libro.

63
00:07:05,433 --> 00:07:06,893
Dave?

64
00:07:17,279 --> 00:07:18,934
Dove sono andati?

65
00:07:24,544 --> 00:07:26,330
Perdita, pannello principale.

66
00:07:26,997 --> 00:07:28,874
Chi sta monitorando?

67
00:07:30,116 --> 00:07:31,410
Ehi, spegni la sirena!

68
00:07:49,544 --> 00:07:52,105
Ci deve essere polvere o un corpo
Estraneo nel rilevatore della camera di equilibrio.

69
00:07:52,196 --> 00:07:54,551
C'è qualcuno lì? Mi ricevi?

70
00:07:59,613 --> 00:08:00,739
Lisa!

71
00:09:17,273 --> 00:09:19,801
Ehi, hai visto che ore sono?
Dove stai andando?

72
00:09:19,968 --> 00:09:22,362
ad un incontro importante.
Arrivederci.

73
00:09:55,520 --> 00:09:57,106
È qui, Amanda.

74
00:09:57,772 --> 00:10:00,484
Dove l'hai visto
due anni fa.

75
00:10:02,235 --> 00:10:03,762
Viene a salutarti.

76
00:10:18,326 --> 00:10:20,994
Quindi a te dico ciao

77
00:10:21,713 --> 00:10:23,381
e addio a lei.

78
00:10:25,001 --> 00:10:26,843
Questo è quello che mi ha chiesto.

79
00:10:34,193 --> 00:10:35,853
Vola via, angelo mio.

80
00:11:11,138 --> 00:11:14,474
Quando scavi una buca,
torniamo indietro nel tempo.

81
00:11:14,641 --> 00:11:17,253
Qualche centinaio di anni fa,
qui c'era una baia.

82
00:11:17,319 --> 00:11:18,462
Un po' più lontano,

83
00:11:18,529 --> 00:11:22,400
un torrente pieno di rane
salmone e abeti di Douglas.

84
00:11:23,167 --> 00:11:24,885
Oggi il torrente è scomparso.

85
00:11:24,985 --> 00:11:27,785
Completamente coperto,
come gli indiani che vivevano qui.

86
00:11:27,885 --> 00:11:30,359
Ce ne sono più di 5000 sparsi in giro
tutto il terreno.

87
00:11:30,459 --> 00:11:32,726
Per ora,
ne abbiamo trovati due.

88
00:11:33,753 --> 00:11:37,040
In uno strato più alto,
troviamo le ossa dei pionieri

89
00:11:37,207 --> 00:11:40,412
che sterminò gli indiani
o lasciarli morire.

90
00:11:41,212 --> 00:11:44,864
Ma loro stessi furono sepolti
dai commercianti

91
00:11:44,930 --> 00:11:46,799
e dai cercatori d'oro.

92
00:11:47,066 --> 00:11:49,759
E questa barca, che stiamo tirando fuori dalla terra...

93
00:11:49,926 --> 00:11:52,637
Scommetto che tra 2 minuti,
Ce n'è uno che piangerà.

94
00:11:52,804 --> 00:11:56,558
Ho dimenticato. E' tua madre
o tuo padre che era un troll?

95
00:11:57,601 --> 00:11:59,308
...La maggior parte
mai trovato nessuno.

96
00:11:59,408 --> 00:12:02,026
infatti,
dicono alcune statistiche

97
00:12:02,126 --> 00:12:05,902
che durante la corsa all'oro,
un uomo su cinque che è sbarcato qui

98
00:12:06,068 --> 00:12:08,237
morì entro sei mesi
che seguì.

99
00:12:09,004 --> 00:12:11,490
In cima vediamo le macerie

100
00:12:11,656 --> 00:12:14,566
di un grande terremoto che la distrusse
metà della città all'inizio del sec.

101
00:12:14,666 --> 00:12:16,543
Tutto ha fatto la storia del mondo.

102
00:12:16,743 --> 00:12:19,908
Tutte le civiltà sono scomparse

103
00:12:20,008 --> 00:12:21,850
ed è diventato semplice
strati di sedimenti.

104
00:12:21,950 --> 00:12:25,228
Sarà lo stesso per te,
e ti dimenticheremo,

105
00:12:25,328 --> 00:12:28,090
a meno che qualcuno
come me dissotterrai le tue ossa.

106
00:12:29,200 --> 00:12:30,463
Domande?

107
00:12:31,593 --> 00:12:35,096
Ciò significa che ce ne sono molti
morti in città?

108
00:12:35,263 --> 00:12:38,382
- Sì, e ci sono siti nascosti...
- E' ora, dobbiamo andare a casa.

109
00:12:38,549 --> 00:12:40,344
Di' grazie al professor Walker.

110
00:12:40,811 --> 00:12:42,103
Grazie, signore.

111
00:12:42,270 --> 00:12:44,147
Di niente, arrivederci, bambini.

112
00:12:47,942 --> 00:12:49,778
Forse era un po' troppo
per i bambini, vero?

113
00:12:49,945 --> 00:12:52,714
Qualunque sia la loro età,
possono sapere cosa li aspetta.

114
00:13:18,723 --> 00:13:20,434
Oh, non mi piace, per niente.

115
00:13:32,387 --> 00:13:34,021
- Buongiorno.
- Buongiorno.

116
00:13:35,098 --> 00:13:36,307
Non dirmi niente.

117
00:13:36,474 --> 00:13:38,287
Sei un disinfestatore
di creature.

118
00:13:38,387 --> 00:13:40,423
Questo è per l'ispezione.

119
00:13:40,523 --> 00:13:42,690
- Incantato. Prego.
- GRAZIE.

120
00:13:56,127 --> 00:13:57,432
Come può una ragazza così attraente

121
00:13:57,532 --> 00:13:59,532
può fare qualcosa?
così disgustoso?

122
00:14:01,575 --> 00:14:03,660
Gli insetti non sono disgustosi.

123
00:14:03,827 --> 00:14:05,483
Non vedo
cosa ci portano.

124
00:14:05,583 --> 00:14:08,226
Senza gli insetti,
la vita umana verrebbe distrutta.

125
00:14:08,865 --> 00:14:10,834
Tra circa un mese.

126
00:14:11,376 --> 00:14:12,836
Ah, è vero?

127
00:14:14,621 --> 00:14:15,981
SÌ.

128
00:14:16,348 --> 00:14:18,620
Le loro aziende
sono perfettamente ordinati,

129
00:14:18,720 --> 00:14:21,606
e non sono cambiati
da quando è apparso l'homo sapiens.

130
00:14:21,706 --> 00:14:24,458
Non ci sono crimini
discriminazioni o molestie,

131
00:14:24,558 --> 00:14:27,404
e nessun problema sociale.

132
00:14:27,504 --> 00:14:29,424
Tutti lavorano
al miglioramento della società

133
00:14:29,524 --> 00:14:33,034
che garantisce un certo benessere
a tutti i suoi membri.

134
00:14:33,534 --> 00:14:37,285
Rendere il nostro mondo inabitabile
rappresenta poco per loro.

135
00:14:37,311 --> 00:14:39,591
Non è in una scuola
per gli sterminatori

136
00:14:39,691 --> 00:14:40,976
che hai imparato tutto questo?

137
00:14:41,076 --> 00:14:43,512
Sono al 3° anno
dottorato in entomologia.

138
00:14:43,612 --> 00:14:46,539
E li uccidi comunque?
È un rapporto ambiguo.

139
00:14:46,639 --> 00:14:50,495
Lavoro per pagarmi le lezioni
e preparare la mia tesi,

140
00:14:50,595 --> 00:14:52,855
e quando avrò finito il dottorato...

141
00:14:52,955 --> 00:14:54,170
Ti toglierai l'uniforme?

142
00:14:55,270 --> 00:14:56,755
Finirò il mio libro.

143
00:14:58,340 --> 00:15:01,051
Gli insetti hanno molto
insegnare agli esseri umani

144
00:15:01,217 --> 00:15:04,763
sul loro stile di vita rilassante
sulla comprensione e sulla cooperazione.

145
00:15:04,930 --> 00:15:08,266
Buone notizie:
non sei invaso.

146
00:15:10,602 --> 00:15:13,304
Posso offrirti da bere?

147
00:15:15,774 --> 00:15:17,234
No.

148
00:15:17,400 --> 00:15:20,320
È carino, l'ho già fatto
quello che ti serve a casa.

149
00:16:26,711 --> 00:16:28,296
È perfetto.

150
00:16:34,594 --> 00:16:36,279
E' della taglia giusta.

151
00:16:56,574 --> 00:16:58,577
Ti sembra impeccabile.

152
00:17:00,120 --> 00:17:01,579
Sì...

153
00:17:07,802 --> 00:17:09,371
Magnifico.

154
00:17:26,396 --> 00:17:28,196
E c'è chi critica
i cappellini.

155
00:17:28,296 --> 00:17:29,993
Francamente è una sciocchezza.

156
00:17:30,193 --> 00:17:31,527
SÌ.

157
00:17:40,192 --> 00:17:41,260
Aiuto!

158
00:17:41,744 --> 00:17:43,455
Aiuto!

159
00:17:43,621 --> 00:17:44,634
Aiuto!

160
00:17:45,290 --> 00:17:47,584
Aiuto!

161
00:17:49,794 --> 00:17:51,512
Portami fuori di qui!

162
00:17:53,548 --> 00:17:54,499
Aiuto!

163
00:17:54,566 --> 00:17:55,600
NO ! NO !

164
00:17:55,767 --> 00:17:57,428
Portami fuori di qui! NO !

165
00:18:39,219 --> 00:18:43,080
G. I. L. L. I. S. Nome: Jonathan.

166
00:18:43,180 --> 00:18:45,833
25 anni, magro, capelli castani.

167
00:18:46,560 --> 00:18:47,820
Cosa indossava?

168
00:18:48,186 --> 00:18:50,108
L'ho solo visto
quando cadde.

169
00:18:50,208 --> 00:18:52,741
Stava cadendo?
C'era un vuoto allora?

170
00:18:52,841 --> 00:18:56,069
Ho visto una barca di 25 metri
sprofondare nel terreno.

171
00:18:56,236 --> 00:18:57,757
C'è un ruscello laggiù da qualche parte.

172
00:18:57,857 --> 00:18:59,590
È scomparsa
circa dieci anni fa.

173
00:18:59,690 --> 00:19:01,822
Sepolto, può essere ancora attivo.

174
00:19:01,922 --> 00:19:05,138
C'è anche un canale.
Almeno c'era un canale.

175
00:19:05,238 --> 00:19:07,531
Stai attento lì!

176
00:19:09,215 --> 00:19:11,743
Non sarò in grado di rimuovere
polvere dalle ferite aperte.

177
00:19:11,843 --> 00:19:14,081
Sarà necessario
trasportarti in ospedale.

178
00:19:14,181 --> 00:19:16,437
No, mi trasporterò da solo.

179
00:19:16,537 --> 00:19:18,540
Resta qui per ogni evenienza
Jonathan sarebbe riapparso.

180
00:19:18,640 --> 00:19:20,711
- E la tua gamba?
- Grazie mille.

181
00:19:20,811 --> 00:19:22,633
- E la tua gamba?
- GRAZIE.

182
00:19:48,205 --> 00:19:51,164
Per favore, una dichiarazione,
per favore.

183
00:19:51,991 --> 00:19:53,377
Fateli sgombrare.

184
00:19:53,543 --> 00:19:55,983
La gente di questa città ne ha il diritto
per sapere cosa è successo.

185
00:19:56,083 --> 00:19:57,525
Si prega di liberare l'area.

186
00:19:57,625 --> 00:20:00,136
Abbiamo il diritto di essere qui!

187
00:20:00,234 --> 00:20:02,012
I tuoi diritti saranno pienamente rispettati

188
00:20:02,112 --> 00:20:04,473
finché non ti preoccupi
operazioni di soccorso.

189
00:21:36,396 --> 00:21:38,105
Ci sono persone qui.

190
00:21:40,901 --> 00:21:42,569
Dai, continua così.

191
00:21:59,169 --> 00:22:00,921
Che cos'è?

192
00:23:06,320 --> 00:23:07,529
Lloyd Walker?

193
00:23:08,572 --> 00:23:10,190
Sì, cosa vuoi?

194
00:23:10,357 --> 00:23:12,989
- Dirti le tue quattro verità.
- E tu lo sei?

195
00:23:13,089 --> 00:23:16,079
La zia di un bambino
che hai spaventato.

196
00:23:16,746 --> 00:23:17,973
Era in gita scolastica?

197
00:23:18,040 --> 00:23:19,082
SÌ.

198
00:23:20,008 --> 00:23:24,196
E' carino. Funziona bene.
Era felice di vedere il sito.

199
00:23:24,263 --> 00:23:25,940
Gli piace l'archeologia.

200
00:23:26,006 --> 00:23:29,737
Mi interessa l'entomologia.
Sono felice che gli piaccia la scienza.

201
00:23:29,837 --> 00:23:33,304
Gliel'ho detto
era una bellissima professione.

202
00:23:33,404 --> 00:23:34,565
E se mai?

203
00:23:34,632 --> 00:23:37,230
è diventato uno scienziato,
avrebbe amici ovunque,

204
00:23:37,330 --> 00:23:41,480
perché scienziati
formare una bella comunità.

205
00:23:41,947 --> 00:23:44,409
Questo per dirmelo
che sei venuto qui?

206
00:23:44,509 --> 00:23:46,152
Ovviamente è per questo!

207
00:23:46,719 --> 00:23:49,620
Voleva esserlo
archeologo, ma è finita.

208
00:23:49,720 --> 00:23:53,800
Perché, cito: "Sono le persone
molto sgradevoli e mi spaventano."

209
00:23:53,900 --> 00:23:56,509
Penso che tu gli sia debitore
una spiegazione.

210
00:23:56,609 --> 00:23:59,622
Ho descritto con precisione
cosa c'è sotto i nostri piedi.

211
00:23:59,722 --> 00:24:03,378
Mi spiace di averlo turbato.
Non lo sarebbe stato

212
00:24:03,478 --> 00:24:05,935
se non l'avessi
pieno di teorie.

213
00:24:06,035 --> 00:24:07,230
Precisamente?

214
00:24:07,497 --> 00:24:12,285
L'archeologia sta scavando
nel passato, non per rifare il mondo.

215
00:24:12,385 --> 00:24:15,806
Fatto.
Vedo che il signore ha i paraocchi.

216
00:24:16,373 --> 00:24:19,059
Metterai dei bastoncini
nelle ruote di tutti.

217
00:24:19,226 --> 00:24:20,519
E' così.

218
00:24:20,686 --> 00:24:21,862
Questo non cambierà.

219
00:24:21,929 --> 00:24:23,080
Aspetta...

220
00:24:23,147 --> 00:24:25,227
Se non vedi il mondo muoversi,

221
00:24:25,327 --> 00:24:27,734
è quello che hai
testa a terra.

222
00:24:29,662 --> 00:24:31,565
- Insegnante !
- SÌ ?

223
00:24:31,665 --> 00:24:32,823
Affrettarsi!

224
00:24:34,966 --> 00:24:36,756
Signore, studenti
deve iniziare.

225
00:24:36,856 --> 00:24:38,413
Devono realizzare il sito.

226
00:24:40,479 --> 00:24:42,331
- Hanno trovato Jonathan?
- No.

227
00:24:42,708 --> 00:24:45,335
- Scusami.
- Aspetti, signore!

228
00:24:46,902 --> 00:24:48,229
Questo è il mio sito!

229
00:24:48,922 --> 00:24:50,674
Questa è follia.
Chi ha deciso di farlo?

230
00:24:50,841 --> 00:24:53,635
Sono io.
Misure di sicurezza.

231
00:24:53,802 --> 00:24:55,887
Com'è?
E quello del mio stagista?

232
00:24:56,054 --> 00:24:59,975
Sfortunatamente, penso
E' tardi per quello. Chi sei?

233
00:25:00,142 --> 00:25:03,122
Lloyd Walker, sono un archeologo,
questo è il mio sito

234
00:25:04,187 --> 00:25:05,355
Non lo è più.

235
00:25:05,522 --> 00:25:07,774
Questo sfortunato uomo che è
sotto c'era il mio assistente.

236
00:25:07,874 --> 00:25:11,929
- Non potrebbe sopravvivere.
- Quindi attaccalo tu.

237
00:25:12,095 --> 00:25:14,531
La cosa migliore da fare,
si tratta di proteggere tutto.

238
00:25:14,698 --> 00:25:18,785
In modo che le altre vite non lo siano
sprecato. Abbiamo iniziato.

239
00:25:18,952 --> 00:25:20,912
Digli di smetterla!

240
00:25:21,079 --> 00:25:22,039
Hanno finito.

241
00:25:23,105 --> 00:25:25,707
Non hai più autorità qui,
Signor Walker.

242
00:25:29,096 --> 00:25:30,964
Il commissario KorShaft?

243
00:25:31,531 --> 00:25:34,788
Abbiamo il diritto di aspettare
di un uomo nella tua posizione

244
00:25:34,888 --> 00:25:37,187
mostrare compassione
nei confronti di un cittadino.

245
00:25:37,254 --> 00:25:41,475
Signorina Quinlan,
Questo non rientra nella tua giurisdizione.

246
00:25:41,542 --> 00:25:44,603
Non apprezzo
che un subordinato mi consiglia.

247
00:25:45,270 --> 00:25:50,188
Signor Walker, per favore
per rimuovere i tuoi effetti personali.

248
00:25:50,299 --> 00:25:51,501
Per favore, scusami...

249
00:26:16,501 --> 00:26:18,211
Un po' rozzo questo poliziotto, eh?

250
00:26:19,254 --> 00:26:21,631
Non lo è
la parola che userei.

251
00:26:22,491 --> 00:26:23,884
E' vero.

252
00:26:24,351 --> 00:26:27,688
Un commissario a volte è troppo zelante.

253
00:26:27,854 --> 00:26:30,232
Cosa sei?
Conosci qualche commissario?

254
00:26:30,399 --> 00:26:32,401
Lavoriamo insieme, se vogliamo.

255
00:26:33,568 --> 00:26:34,787
Liz Quinlan.

256
00:26:34,887 --> 00:26:36,697
Ufficio del sindaco.

257
00:26:37,906 --> 00:26:41,076
La mia missione è
stabilire un collegamento con la polizia,

258
00:26:41,243 --> 00:26:43,217
compreso l'ufficio del commissario.

259
00:26:43,317 --> 00:26:44,680
Non dovrebbe essere triste.

260
00:26:44,780 --> 00:26:48,333
È piuttosto vivace.
Bel cantiere.

261
00:26:48,500 --> 00:26:49,876
Ehm, sì.

262
00:26:50,043 --> 00:26:53,113
Era un ufficio.
Si è evoluto in un progetto interessante,

263
00:26:53,213 --> 00:26:55,592
ma ho paura
lascia che tutto finisca.

264
00:26:56,958 --> 00:26:58,552
Mi dispiace per il tuo amico.

265
00:26:59,119 --> 00:27:01,780
Non era mio amico.
Era molto fastidioso.

266
00:27:01,847 --> 00:27:04,041
È sicuramente morto, ma...

267
00:27:04,208 --> 00:27:08,217
avrebbero potuto aspettare
finché i soccorritori non avranno finito.

268
00:27:08,317 --> 00:27:12,929
Le nostre società funzionerebbero meglio
se ci comportassimo come se tutti contassero.

269
00:27:13,229 --> 00:27:14,592
SÌ.

270
00:27:16,812 --> 00:27:19,823
Ma cosa
cosa fai esattamente?

271
00:27:20,899 --> 00:27:25,078
Sono un custode
città sommerse, come questa.

272
00:27:25,245 --> 00:27:28,206
Ogni volta
qualcuno scopre delle cose

273
00:27:28,373 --> 00:27:31,460
che hanno valore storico,
chiamiamo un professionista per...

274
00:27:32,127 --> 00:27:35,339
- Aggiornali.
- Hai trovato delle tombe?

275
00:27:35,805 --> 00:27:36,873
Quasi.

276
00:27:36,940 --> 00:27:38,967
Molte cose non stanno andando bene.

277
00:27:39,734 --> 00:27:40,835
immobiliare,

278
00:27:40,935 --> 00:27:42,804
ritardi di costruzione.

279
00:27:42,971 --> 00:27:45,182
Se hai
qualcosa da dire, vai avanti.

280
00:27:46,325 --> 00:27:50,078
Diciamo dall'ufficio
che occupo presso il municipio,

281
00:27:50,145 --> 00:27:52,564
Vedo le cose
e tutto non è normale.

282
00:27:52,731 --> 00:27:55,108
Stai parlando del commissario KorShaft?

283
00:27:55,275 --> 00:27:57,235
Non sto parlando di nessuno.

284
00:27:58,654 --> 00:27:59,981
ascolta...

285
00:28:00,781 --> 00:28:03,575
Ecco il mio numero di telefono
e il mio indirizzo.

286
00:28:04,742 --> 00:28:09,206
Se mai qualcosa
non ti sembra normale, chiamami.

287
00:28:10,624 --> 00:28:12,217
Stai attento.

288
00:28:12,584 --> 00:28:14,368
- Eh, Liz?
- SÌ ?

289
00:28:15,128 --> 00:28:16,213
La mia penna.

290
00:28:17,380 --> 00:28:18,715
Perdono.

291
00:29:04,052 --> 00:29:05,679
Niente batte la vita su una barca.

292
00:29:09,433 --> 00:29:12,843
Quando sappiamo che possiamo
salpare l'ancora in qualsiasi momento

293
00:29:13,020 --> 00:29:14,605
e vai al mare.

294
00:29:14,771 --> 00:29:16,815
Se ne sai così tanto di barche,

295
00:29:16,982 --> 00:29:20,027
sai che non saliamo
A bordo senza annunciarsi.

296
00:29:21,993 --> 00:29:23,617
Oh, non ne avrai bisogno,
Professore.

297
00:29:23,717 --> 00:29:26,283
Sono non violento,
Sono un giornalista.

298
00:29:27,650 --> 00:29:29,953
Non ce l'hai
come chiamarmi... Sig.

299
00:29:39,838 --> 00:29:43,258
Sembra che tu abbia un disaccordo
con il municipio sul sito

300
00:29:43,425 --> 00:29:46,161
archeologico che ha chiuso.
Qual è la tua versione?

301
00:29:46,261 --> 00:29:47,679
Qual è il punto?

302
00:29:48,246 --> 00:29:49,514
Forse nessuno.

303
00:29:49,881 --> 00:29:53,936
Detto questo, ha indubbiamente una connessione
con l'edificio che è crollato

304
00:29:54,102 --> 00:29:55,228
15 giorni fa.

305
00:29:55,395 --> 00:29:58,065
O l'esplosione di gas vicino al tramonto

306
00:29:58,231 --> 00:29:59,983
dove non c'è gas.

307
00:30:00,150 --> 00:30:02,611
O il fuoco che è scoppiato
di un tombino.

308
00:30:02,778 --> 00:30:04,363
Sarebbe correlato?

309
00:30:05,229 --> 00:30:06,990
I nostri cari ingegneri dicono di no.

310
00:30:08,033 --> 00:30:11,453
Ma se è correlato, potresti
aiutami a raccogliere le prove.

311
00:30:11,620 --> 00:30:14,846
Ascolta... Sig.

312
00:30:15,240 --> 00:30:18,251
Se sei bloccato,
chiamami tra 1000 anni,

313
00:30:18,418 --> 00:30:20,513
Te lo dirò
se è necessario organizzare le ricerche.

314
00:30:25,133 --> 00:30:26,885
Devo rispettare la tua scelta.

315
00:30:28,053 --> 00:30:30,430
Prendi questo per ogni evenienza
dove cambieresti idea.

316
00:30:30,597 --> 00:30:33,016
Non parlare con nessuno

317
00:30:33,183 --> 00:30:34,559
della mia venuta qui.

318
00:30:45,187 --> 00:30:47,823
mi sento come se stessi andando
iniziare una raccolta.

319
00:34:22,996 --> 00:34:24,772
<i>Che cos'era?</i>

320
00:34:47,685 --> 00:34:49,273
Se mi mandi via, sono il migliore.

321
00:34:49,340 --> 00:34:52,234
Meno forte o lo farai
scappare dai clienti.

322
00:34:52,701 --> 00:34:57,664
Da allora non abbiamo più visto un cliente
quello a cui ho venduto un furgone.

323
00:34:57,731 --> 00:35:00,272
Questo è il motivo
perché sei licenziato.

324
00:35:00,372 --> 00:35:03,013
È andato a vedere
un'associazione dei consumatori,

325
00:35:03,113 --> 00:35:07,515
perché gli hai nascosto quel veicolo
era stato coinvolto in un incidente.

326
00:35:07,615 --> 00:35:09,628
- È una frode!
- Ma aspetta!

327
00:35:09,728 --> 00:35:12,856
Questa è la prima volta che lo fai
problemi con un'associazione

328
00:35:12,956 --> 00:35:15,317
È colpa tua.

329
00:35:15,817 --> 00:35:18,465
Sei tu che hai convalidato la vendita.
Sapevi che aveva avuto un incidente.

330
00:35:18,565 --> 00:35:21,571
Non lo avrei fatto se
Sapevo che non l'avevi detto.

331
00:35:22,371 --> 00:35:26,896
Tutto quello che dobbiamo fare è chiamarlo
offrirgli pneumatici gratis.

332
00:35:27,396 --> 00:35:30,570
Quando ha sporto denuncia,
era su una sedia a rotelle,

333
00:35:30,822 --> 00:35:31,965
spinto dall'avvocato.

334
00:35:34,700 --> 00:35:35,752
Quello che è successo?

335
00:35:35,819 --> 00:35:38,071
Quello che è successo?
L'asse anteriore si è rotto.

336
00:35:38,138 --> 00:35:41,617
Il furgone ha sterzato
e diversi barili.

337
00:35:44,701 --> 00:35:45,837
Quindi ti sta inseguendo?

338
00:35:45,904 --> 00:35:47,579
Sì, e anche tu.

339
00:35:47,679 --> 00:35:50,372
È verso di te che
il nostro avvocato punterà il dito.

340
00:35:50,472 --> 00:35:53,161
Lo spero
il tuo progetto rivoluzionario...

341
00:35:53,261 --> 00:35:55,522
- Te l'ho mostrato.
- SÌ.

342
00:35:55,622 --> 00:35:56,701
È meglio pagarlo.

343
00:35:56,801 --> 00:35:58,012
Avrai bisogno di soldi.

344
00:35:59,355 --> 00:36:01,393
Il file è completo.

345
00:36:27,528 --> 00:36:30,128
È mai venuto a trovarmi, professore?

346
00:36:31,741 --> 00:36:33,517
Dovrei essere lusingato o preoccupato?

347
00:36:35,545 --> 00:36:36,755
Nessuno dei due, per ora.

348
00:36:38,840 --> 00:36:41,843
Si dice che la riserva
è una caratteristica femminile.

349
00:36:42,010 --> 00:36:44,221
Questo deve essere il mio lato femminile.

350
00:36:46,706 --> 00:36:48,516
Forse l'ho fatto
qualcosa per te.

351
00:36:49,368 --> 00:36:51,103
Sto facendo delle ricerche.

352
00:36:55,290 --> 00:36:56,391
Stai andando su?

353
00:36:56,458 --> 00:36:57,651
No, vado giù.

354
00:36:57,818 --> 00:37:00,192
Se trovi
qualcosa di interessante...

355
00:37:00,292 --> 00:37:01,780
Ho il tuo numero.

356
00:37:03,815 --> 00:37:05,284
Se mi dici perché è urgente,

357
00:37:05,450 --> 00:37:06,836
Ti metterò in contatto

358
00:37:06,936 --> 00:37:09,040
con il responsabile dei servizi tecnici.

359
00:37:09,140 --> 00:37:11,736
- Rispondetemi. Dove si trova?
- Lo hai visto?

360
00:37:11,836 --> 00:37:14,585
Walker, è tutto?

361
00:37:15,336 --> 00:37:16,670
SÌ.

362
00:37:16,837 --> 00:37:19,881
Se vieni a lamentarti
la chiusura del cantiere,

363
00:37:20,048 --> 00:37:22,634
Non posso fare niente per te.

364
00:37:22,801 --> 00:37:25,596
Volevo parlarti,
nessuno mi risponde.

365
00:37:25,762 --> 00:37:27,514
Cosa hai trovato?

366
00:37:27,681 --> 00:37:29,057
Niente di niente.

367
00:37:31,143 --> 00:37:32,269
Niente di niente?

368
00:37:32,436 --> 00:37:34,479
Niente di più del solito.

369
00:37:34,646 --> 00:37:37,566
Pidocchi, melma, funghi...
Tutto ciò che ha un cattivo odore.

370
00:37:37,733 --> 00:37:39,818
Perchè è questo il tuo problema?

371
00:37:39,985 --> 00:37:41,862
Cosa ha causato tutto questo?

372
00:37:42,029 --> 00:37:43,530
Cosa c'è a sud

373
00:37:43,697 --> 00:37:47,117
di questo settore è instabile.
Da dove viene il problema?

374
00:37:47,284 --> 00:37:51,163
Il problema è che nessuno
non vuole che ritorni sul mio sito.

375
00:37:52,030 --> 00:37:53,706
Ne parlerò con KorShaft.

376
00:37:54,333 --> 00:37:58,362
Forse cambierà idea.
Dammi un giorno o due.

377
00:37:58,429 --> 00:38:00,505
È questo un piano Harlinson?

378
00:38:00,672 --> 00:38:03,333
Ne ho una copia, è la prima
volta che vedo l'originale.

379
00:38:03,433 --> 00:38:07,054
Sì, ci è ancora utile,
credimi.

380
00:38:29,734 --> 00:38:33,130
Forse ti salvo,
ed è così che mi ringrazi.

381
00:38:33,197 --> 00:38:34,968
Non ho fiducia.

382
00:38:35,407 --> 00:38:37,413
Ce n'è solo uno
puzzle in vigore, Walker.

383
00:38:37,513 --> 00:38:40,356
Senza il tuo aiuto,
non sarà mai finito.

384
00:38:41,413 --> 00:38:44,007
Ho visto un fenomeno
di cui mi hai parlato.

385
00:38:44,874 --> 00:38:46,001
Dov'era?

386
00:38:46,068 --> 00:38:47,469
No. Prima dimmelo

387
00:38:47,636 --> 00:38:50,639
cosa sta succedendo
e chi non dovrebbe saperlo.

388
00:38:53,366 --> 00:38:54,759
Molto bene, capisco.

389
00:38:56,340 --> 00:38:57,749
Sei per dare e avere.

390
00:38:59,064 --> 00:39:00,548
Ok, allora.

391
00:39:03,860 --> 00:39:05,570
Dopo di te.

392
00:39:07,364 --> 00:39:09,658
Ce ne sono... molti

393
00:39:09,825 --> 00:39:13,996
di muffa proprio nel posto
di cosa fosse Conner Creek.

394
00:39:14,162 --> 00:39:17,666
Ce ne sono molti,
Rilascia gas esplosivi.

395
00:39:17,833 --> 00:39:19,376
Non è naturale?

396
00:39:19,943 --> 00:39:23,505
Ho trascorso la mia carriera facendo
scavi in molte città.

397
00:39:23,672 --> 00:39:26,092
Non l'avevo mai visto.
Non è successo per caso.

398
00:39:26,258 --> 00:39:28,218
Forse
è un effetto collaterale,

399
00:39:28,318 --> 00:39:31,118
ma tutto era allineato
in un modo strano,

400
00:39:31,218 --> 00:39:32,669
e aveva un cattivo odore.

401
00:39:32,948 --> 00:39:35,392
- Hai un campione?
- No.

402
00:39:37,394 --> 00:39:39,682
Con chi potremmo parlare di tutto questo?

403
00:39:39,938 --> 00:39:41,898
C'è qualcosa di strano in KorShaft.

404
00:39:42,065 --> 00:39:44,693
Un poliziotto non si è fermato
cadere su di lui

405
00:39:44,860 --> 00:39:48,946
mentre stava conducendo un'indagine
su qualcosa di poco chiaro in municipio.

406
00:39:49,898 --> 00:39:52,492
Sala 86.

407
00:39:52,659 --> 00:39:55,329
Se te lo dicesse un amico,
posso parlargli?

408
00:39:55,696 --> 00:39:57,381
Sì, avrebbe senso.

409
00:39:57,548 --> 00:40:00,234
Non l'ho più visto
dall'inizio delle sue indagini.

410
00:40:00,300 --> 00:40:02,994
Se pensi che sia morto,
dillo alla polizia.

411
00:40:04,421 --> 00:40:05,672
SÌ.

412
00:40:05,839 --> 00:40:09,309
Lo chiederò a KorShaft
condurre un'indagine giorno e notte.

413
00:40:09,376 --> 00:40:11,870
Quando le galline avranno i denti.

414
00:40:12,137 --> 00:40:13,892
Pensi che KorShaft sia un mascalzone?

415
00:40:13,992 --> 00:40:17,184
Non so cosa pensare.
Mi attengo ai fatti.

416
00:40:17,351 --> 00:40:19,352
Se ne trovi qualcuno, fammi sapere.

417
00:40:19,820 --> 00:40:22,397
Sì, è dare e avere.

418
00:40:25,984 --> 00:40:28,243
Sai qualcosa
Dell'assistente del sindaco?

419
00:40:28,343 --> 00:40:30,884
-Elizabeth Quinlan.
- Per quello ?

420
00:40:31,240 --> 00:40:34,579
I giornalisti rispondono
 � una domanda per una domanda.

421
00:40:34,779 --> 00:40:37,987
Sì, è vero.
Formazione professionale.

422
00:40:38,487 --> 00:40:40,165
Non so molto di lei.

423
00:40:40,232 --> 00:40:43,156
Un anno fa ha lavorato
presso l'agenzia spaziale.

424
00:40:43,256 --> 00:40:47,928
Era un'astronauta.
Ha partecipato alla missione Pericle.

425
00:40:48,028 --> 00:40:50,753
È in questa missione
Sono successe cose strane?

426
00:40:51,053 --> 00:40:53,887
Sì, ci sono state delle voci
su un'infezione,

427
00:40:53,987 --> 00:40:57,121
una malattia che aveva raggiunto
il comandante...

428
00:40:57,221 --> 00:40:59,139
- il suo nome era Phillips.
- Sì, ricordo.

429
00:40:59,239 --> 00:41:01,160
È stato rapidamente soppresso.

430
00:41:01,360 --> 00:41:03,188
Questo è il ruolo di un governo.

431
00:41:03,622 --> 00:41:04,888
Te lo ricorderò.

432
00:41:17,869 --> 00:41:20,789
Liz Quinlan, stanza 352.

433
00:41:49,735 --> 00:41:51,820
Scusa, avrei dovuto chiamare.

434
00:41:51,987 --> 00:41:55,240
Devi avere una buona ragione
per esserci, entra.

435
00:41:58,793 --> 00:42:01,860
L'esplosione sul mio sito
non è stato un incidente isolato.

436
00:42:01,960 --> 00:42:02,917
Ce n'erano altri.

437
00:42:03,017 --> 00:42:04,573
Le cose stanno accadendo
nel seminterrato.

438
00:42:04,673 --> 00:42:07,319
Magari lo conserviamo lì
materiali che marciscono

439
00:42:07,419 --> 00:42:11,016
e produrre gas esplosivi.

440
00:42:11,116 --> 00:42:14,494
- Come l'hai scoperto?
- Sono andato a vedere.

441
00:42:14,594 --> 00:42:17,936
Forse ha qualcosa a che fare con questo
con...Koralbero.

442
00:42:18,036 --> 00:42:21,024
Che cosa ? Come fai a sapere?

443
00:42:21,691 --> 00:42:23,936
Ho incontrato un uomo
che sta conducendo un'indagine.

444
00:42:24,502 --> 00:42:26,104
Chi è quest'uomo?

445
00:42:26,271 --> 00:42:29,775
Uh... Roth, Jake Roth.

446
00:42:33,528 --> 00:42:35,864
- Possiamo chiamarlo?
- SÌ.

447
00:42:48,159 --> 00:42:50,544
<i>Ciao, sei da Jake,
lascia un messaggio.</i>

448
00:42:56,760 --> 00:42:58,845
Hai qualcosa da dirmi?

449
00:43:02,057 --> 00:43:04,518
Di cosa dicono?
di questi archeologi

450
00:43:04,685 --> 00:43:06,895
che fanno lavoro investigativo,

451
00:43:07,062 --> 00:43:09,786
- ma i cui testimoni...
- I testimoni sono tutti morti.

452
00:43:09,886 --> 00:43:11,200
Questo è tutto, sì.

453
00:43:15,153 --> 00:43:16,238
Va tutto bene?

454
00:43:16,905 --> 00:43:18,081
Sì...

455
00:43:18,148 --> 00:43:21,018
Non è niente, davvero, andrà tutto bene.

456
00:43:28,292 --> 00:43:29,534
Camminatore?

457
00:43:33,755 --> 00:43:36,466
Vuoi... restare?

458
00:43:37,133 --> 00:43:38,510
Mi sarebbe piaciuto.

459
00:43:39,219 --> 00:43:40,846
Forse un'altra volta.

460
00:43:44,473 --> 00:43:45,976
Fai attenzione quando scavi.

461
00:44:20,101 --> 00:44:21,136
Va tutto bene! Va tutto bene!

462
00:44:21,603 --> 00:44:23,765
Quante volte l'abbiamo fatto, eh?

463
00:44:25,891 --> 00:44:27,851
Non voglio dovertelo dire di nuovo,

464
00:44:28,018 --> 00:44:30,687
Non voglio
te lo ripeto, ok?

465
00:44:35,067 --> 00:44:38,712
Va bene, va bene...
Tutto quello che voglio dire

466
00:44:38,879 --> 00:44:40,572
è quello, prima di prenderlo

467
00:44:40,739 --> 00:44:43,325
quello che preferisco.
Questo è quello che preferisco!

468
00:44:46,578 --> 00:44:48,580
E' vero che non discutiamo.

469
00:44:48,747 --> 00:44:50,290
Non parliamo mai abbastanza.

470
00:44:59,049 --> 00:45:00,634
Aspetta un secondo.

471
00:45:00,801 --> 00:45:02,552
Solo un secondo!

472
00:45:02,719 --> 00:45:04,521
Vai avanti, uccidimi!

473
00:45:34,250 --> 00:45:35,710
Se ne sono andati tutti.

474
00:45:37,620 --> 00:45:39,505
Gli uccelli se ne sono andati.

475
00:46:31,891 --> 00:46:33,309
Sì, lo so.

476
00:46:33,476 --> 00:46:35,519
Ma ieri mi è stata detta la stessa cosa.

477
00:46:35,686 --> 00:46:37,063
E anche l'altro ieri.

478
00:46:38,898 --> 00:46:40,149
Sì, capisco.

479
00:46:42,234 --> 00:46:43,778
Prendo qualcosa su cui scrivere.

480
00:46:51,577 --> 00:46:54,121
GRAZIE. Grazie, verrò.

481
00:47:00,327 --> 00:47:01,964
Ti hanno detto di richiamare domani?

482
00:47:02,064 --> 00:47:05,269
- Se non funziona, lo giuro...
- Calmati e spiegami.

483
00:47:05,369 --> 00:47:08,030
Mi hanno offerto
incontrare qualcuno.

484
00:47:08,130 --> 00:47:09,740
Una sorta di mediatore.

485
00:47:11,654 --> 00:47:14,467
- Verrò con te.
- No, andrò da solo.

486
00:47:14,733 --> 00:47:16,769
È mio marito,
Tocca a me andare.

487
00:47:16,936 --> 00:47:18,416
Che cosa ?

488
00:47:18,616 --> 00:47:22,316
 � A Belgrado tutti dovevano saperlo
gestire da solo. È lo stesso qui.

489
00:47:22,483 --> 00:47:25,236
Sì, tranne che qui,
non siamo a Belgrado.

490
00:47:26,403 --> 00:47:28,990
Voglio dire, non l'hai fatto
nessun diritto in questa città.

491
00:47:29,156 --> 00:47:30,324
Nessuno.

492
00:47:33,536 --> 00:47:36,122
Velimir non avrebbe dovuto
accettare di venire qui.

493
00:47:36,289 --> 00:47:37,665
È stata una sua idea.

494
00:47:37,832 --> 00:47:40,710
- No, non ti credo.
- Non mi hai mai creduto.

495
00:47:41,836 --> 00:47:44,130
Da Velimir
e mi sono sposato,

496
00:47:44,297 --> 00:47:45,965
ti immischi nei nostri affari.

497
00:47:46,132 --> 00:47:47,717
- Oh veramente ?
- SÌ.

498
00:47:48,483 --> 00:47:49,677
Intromettersi nei tuoi affari?

499
00:47:51,012 --> 00:47:52,972
È così che lo chiami?

500
00:47:53,939 --> 00:47:57,082
Mi sto intromettendo nei tuoi affari?
Quando avevi bisogno di aiuto,

501
00:47:57,182 --> 00:47:58,853
che mi hai chiamato,
e ho corso.

502
00:47:59,420 --> 00:48:02,364
Non ti ho chiesto di aiutarmi,
né venire neanche.

503
00:48:02,431 --> 00:48:05,443
Ti ho chiamato per dirtelo
che Velimir era scomparso.

504
00:48:05,510 --> 00:48:07,403
Era solo per cortesia.

505
00:48:07,570 --> 00:48:11,073
Va bene, va bene. Grazie, ma
Sei fortunato che sia venuto.

506
00:48:11,640 --> 00:48:14,759
E' vero. Mi chiedo
per chi ti prenderanno.

507
00:48:14,886 --> 00:48:17,371
Sembra che tu stia arrivando
dal tuo marciapiede.

508
00:48:19,415 --> 00:48:23,210
Vedi, viene da qualcuno
come te, questo non mi sorprende.

509
00:48:25,377 --> 00:48:27,171
Ecco perché non ce l'ho
ho bisogno che tu mi aiuti.

510
00:48:28,466 --> 00:48:29,634
Beh...

511
00:48:31,977 --> 00:48:35,339
Che hai bisogno di me
o no, ci sarò.

512
00:48:45,065 --> 00:48:46,900
Ciao, piccola famiglia.

513
00:48:47,567 --> 00:48:50,485
Scusa, ma ecco,
non ti vogliamo.

514
00:48:51,272 --> 00:48:55,325
Oh, e tu. Ancora un po',
e non ti ho visto

515
00:48:56,053 --> 00:48:58,380
Sì, andrai
unisciti ai tuoi amici.

516
00:49:12,192 --> 00:49:14,298
Non ho chiamato
azienda di disinfezione.

517
00:49:14,398 --> 00:49:15,525
No, infatti.

518
00:49:15,625 --> 00:49:18,056
Ho un contratto con
gestione del magazzino.

519
00:49:30,903 --> 00:49:32,362
Lo fai bene.

520
00:49:33,139 --> 00:49:35,303
È perché la penso come loro.

521
00:49:35,603 --> 00:49:38,266
Preferisco studiarli,
ma li uccido

522
00:49:38,366 --> 00:49:41,823
per pagarmi l'affitto.
O loro o io.

523
00:49:47,376 --> 00:49:50,927
Il responsabile del locale
al municipio è un mio caro amico.

524
00:49:51,027 --> 00:49:52,492
Potrebbe aver bisogno di te.

525
00:49:53,258 --> 00:49:56,018
Se sei interessato
per ottenere un grosso contratto...

526
00:49:56,218 --> 00:49:57,789
Manutenzione dei locali?

527
00:49:58,756 --> 00:50:01,058
Tale abilità merita una ricompensa.

528
00:50:02,851 --> 00:50:05,443
Oh, scusa, non avrei dovuto.

529
00:50:05,478 --> 00:50:07,272
Ma nel mio lavoro riceviamo un bonus

530
00:50:07,439 --> 00:50:09,145
per ogni nuovo contratto
che riportiamo.

531
00:50:09,245 --> 00:50:12,486
Nessun problema.
Al contrario, è lusinghiero.

532
00:50:14,321 --> 00:50:17,358
È divertente. Non molto tempo fa,
Non sapevo più dove fossi e...

533
00:50:17,525 --> 00:50:19,720
Non dimenticherò questo momento.

534
00:50:19,920 --> 00:50:21,068
GRAZIE.

535
00:50:21,368 --> 00:50:22,872
Grazie mille.

536
00:50:23,539 --> 00:50:25,582
Una buona azione deve sempre
essere ricompensato.

537
00:50:52,192 --> 00:50:55,787
Dovrai resistere, Walker,
quando avrò sganciato questa piccola bomba.

538
00:50:57,654 --> 00:50:59,407
Lo sentiremo esplodere
a Bora Bora.

539
00:50:59,574 --> 00:51:01,072
Sì, ciao, come stai?

540
00:51:01,172 --> 00:51:03,516
Stiamo lavorando insieme su questo, quindi

541
00:51:03,616 --> 00:51:05,711
più formule
gentilezza tra di noi.

542
00:51:05,811 --> 00:51:07,427
Devo aver saltato un passaggio.

543
00:51:08,476 --> 00:51:10,711
Ho preso dei file

544
00:51:10,878 --> 00:51:12,359
nel computer del mio amico.

545
00:51:12,459 --> 00:51:14,147
Non ti sto chiedendo come.

546
00:51:15,393 --> 00:51:17,804
Secondo queste informazioni,
KorShaft è più che oscuro.

547
00:51:17,904 --> 00:51:19,666
Lui è al centro della storia.

548
00:51:19,766 --> 00:51:20,944
Come fai a sapere?

549
00:51:21,044 --> 00:51:25,350
C'è un legame tra lui e
un paziente all'ospedale dei veterani.

550
00:51:25,517 --> 00:51:26,560
Indovina chi?

551
00:51:26,727 --> 00:51:29,509
Dipende dai giornalisti
per rispondere agli enigmi.

552
00:51:29,609 --> 00:51:32,316
Eh, la 4a potenza potrebbe benissimo
svelare questo segreto.

553
00:51:32,483 --> 00:51:35,527
Ciò mi sorprenderebbe. Allora chi è?

554
00:51:35,694 --> 00:51:37,571
William Phillips.

555
00:51:37,738 --> 00:51:39,383
L'astronauta?
Quello della missione...

556
00:51:39,483 --> 00:51:41,000
Questo.

557
00:51:42,042 --> 00:51:43,095
Una coincidenza?

558
00:51:43,195 --> 00:51:45,395
Uno scienziato che crede
coincidenze?

559
00:51:45,495 --> 00:51:46,467
No...

560
00:51:46,567 --> 00:51:48,715
I giornalisti sono gli stessi.

561
00:51:49,315 --> 00:51:51,585
Phillips è il pezzo del puzzle

562
00:51:51,752 --> 00:51:54,104
che KorShaft vuole
scomparire dal tavolo.

563
00:51:55,045 --> 00:51:56,959
La traccia va
all'ospedale dei veterani,

564
00:51:57,059 --> 00:52:00,987
il mio amico ha provato a seguirla,
KorShaft si è sbarazzato di lui.

565
00:52:01,287 --> 00:52:04,473
Risultato, il mio amico è...
"scomparso".

566
00:52:04,640 --> 00:52:06,058
Che cosa significa?

567
00:52:06,225 --> 00:52:07,267
Morto in combattimento.

568
00:52:07,434 --> 00:52:08,393
Va bene.

569
00:52:08,460 --> 00:52:09,418
Dobbiamo avvertire Quinlan.

570
00:52:09,518 --> 00:52:11,391
La tua storia è sul floppy disk?

571
00:52:11,491 --> 00:52:13,377
Non è un floppy disk,
è una chiave.

572
00:52:13,677 --> 00:52:17,591
Ci sono fatti, ci sono supposizioni.
Rimarrai sorpreso.

573
00:52:19,070 --> 00:52:21,404
Se vuoi,
lo mettiamo sul tuo computer.

574
00:52:21,649 --> 00:52:22,594
Nessun computer.

575
00:52:23,194 --> 00:52:24,419
Che cosa ?

576
00:52:25,285 --> 00:52:27,007
Siamo nel 21° secolo.
Tutti ne hanno uno.

577
00:52:27,107 --> 00:52:30,249
Ne ho uno, ma all'università.

578
00:52:30,416 --> 00:52:31,955
Lo uso per giocare al solitario.

579
00:52:32,055 --> 00:52:35,754
Non ho tempo per dirti tutto,
ma parla anche di Conner Creek.

580
00:52:35,854 --> 00:52:38,245
vado a fare delle foto
dei tuoi funghi sputafuoco.

581
00:52:38,345 --> 00:52:41,361
Copierò il disco rigido più tardi.

582
00:52:43,346 --> 00:52:44,885
- EHI!
- Che cosa ?

583
00:52:45,885 --> 00:52:47,241
Guardati le spalle.

584
00:52:47,341 --> 00:52:51,282
Anche il mio sedere è duro
del mio cuore, fatto di acciaio temprato.

585
00:53:01,130 --> 00:53:04,091
Ti garantisco che lo farai
il doppio della caduta.

586
00:53:04,158 --> 00:53:05,242
Tra un anno.

587
00:53:06,953 --> 00:53:08,788
Beh... un anno e mezzo al massimo.

588
00:53:09,455 --> 00:53:11,240
Signor Desroches...

589
00:53:12,124 --> 00:53:15,920
Aspetta, le vendite sono il mio lavoro.
Macchina, camion, è lo stesso.

590
00:53:16,087 --> 00:53:18,714
Se trasporta persone,
Lo vendo.

591
00:53:18,881 --> 00:53:21,926
Vai a metà strada,
non rimarrai deluso.

592
00:53:22,093 --> 00:53:24,470
Hai cinque secondi
riattaccare,

593
00:53:24,637 --> 00:53:26,847
oppure tornerai tra otto giorni.

594
00:53:29,058 --> 00:53:31,185
Ehm... No, assolutamente. Non c'è...

595
00:53:33,938 --> 00:53:35,398
Peccato per te.

596
00:53:38,492 --> 00:53:42,029
È il grande giorno. Allora perché
il mio compenso non viene pagato?

597
00:53:42,696 --> 00:53:44,365
Il tuo file è stato rifiutato.

598
00:53:46,875 --> 00:53:48,110
Oh sì? E perché?

599
00:53:49,528 --> 00:53:52,790
Lo ha detto il tuo ex datore di lavoro
che non eri stato licenziato,

600
00:53:52,957 --> 00:53:54,200
ma rimandato indietro.

601
00:53:55,876 --> 00:53:58,379
Per la ragione di
“comportamento criminale”.

602
00:54:01,865 --> 00:54:03,125
Urla... criminale?

603
00:54:03,592 --> 00:54:05,736
Ma no, sta mentendo!

604
00:54:05,803 --> 00:54:09,056
Questo è tutto quello che sa fare,
inoltre. Sta mentendo.

605
00:54:09,623 --> 00:54:12,059
Sta cercando di costringermi
indossare il cappello.

606
00:54:12,226 --> 00:54:13,853
Ho bisogno di questi soldi.

607
00:54:14,020 --> 00:54:16,812
Quindi... deve giungere a buon fine.

608
00:54:17,512 --> 00:54:18,482
Presto, molto velocemente.

609
00:54:19,049 --> 00:54:20,109
Te lo farò vedere

610
00:54:20,276 --> 00:54:22,111
con il mediatore.

611
00:54:28,367 --> 00:54:29,660
Ciao.

612
00:54:29,827 --> 00:54:32,705
No, no.
Non mi servirà a niente, ecco.

613
00:54:34,123 --> 00:54:35,625
Ciao.

614
00:54:48,487 --> 00:54:49,597
Signorina Quinlan.

615
00:54:51,557 --> 00:54:52,600
SÌ ?

616
00:54:52,767 --> 00:54:54,577
L'altro giorno, sul sito,

617
00:54:54,644 --> 00:54:57,480
Sono stato un po' duro
nell'esercizio delle mie funzioni.

618
00:54:57,647 --> 00:55:00,107
Abbiamo rimorso,
Il commissario KorShaft?

619
00:55:00,274 --> 00:55:02,735
Ti diverte
sgridarmi in pubblico?

620
00:55:02,902 --> 00:55:05,780
- No, non era quello il mio obiettivo.
- Non stancarti.

621
00:55:05,947 --> 00:55:08,199
Un giorno sarai giudicato dalle tue azioni,

622
00:55:08,366 --> 00:55:10,576
non riguardo alle scuse che troverai.

623
00:55:10,743 --> 00:55:14,664
Quando faccio qualcosa,
Lo faccio per il bene di tutti.

624
00:55:15,430 --> 00:55:16,624
E per servire i tuoi interessi.

625
00:55:16,691 --> 00:55:20,486
Non ci credo dietro
questa maschera nasconde gli ideali

626
00:55:20,586 --> 00:55:22,588
di un nobile servitore. NO ?

627
00:55:22,755 --> 00:55:24,548
Non proprio, no.

628
00:55:24,715 --> 00:55:26,842
Scusa, ma vedo qualcos'altro.

629
00:55:28,009 --> 00:55:30,157
Forse qualcosa
che gli altri non vedono.

630
00:55:30,257 --> 00:55:31,555
Mi scusi.

631
00:55:40,322 --> 00:55:42,783
Sono uccelli, Oliver.
Volano via.

632
00:55:42,883 --> 00:55:43,918
E' quello che fanno tutti.

633
00:55:43,985 --> 00:55:47,296
No, li abbiamo costretti ad andarsene.
Ho registrato tutto.

634
00:55:47,463 --> 00:55:50,658
Otto giorni fa, gatti
li avevano mangiati i selvaggi.

635
00:55:50,825 --> 00:55:53,494
Il mese prima,
era la febbre del Nilo occidentale.

636
00:55:53,961 --> 00:55:56,539
Non posso chiamare
il supervisore ogni volta

637
00:55:56,706 --> 00:55:58,749
che trovi
un uccello in cattive condizioni.

638
00:55:58,916 --> 00:56:01,861
Per il virus del Nilo occidentale,
Ammetto di aver esagerato.

639
00:56:01,928 --> 00:56:02,867
Ma non con i gatti.

640
00:56:02,967 --> 00:56:04,003
Solo un gatto, Oliver.

641
00:56:04,103 --> 00:56:07,242
Le mandrie di gatti,
Non esiste.

642
00:56:07,342 --> 00:56:08,652
L'hai mai sentito?

643
00:56:12,013 --> 00:56:14,025
Sì, l'ultima volta

644
00:56:14,125 --> 00:56:15,867
Ho acceso il mio vecchio magnete
prima di buttarlo via.

645
00:56:16,334 --> 00:56:19,020
Nel frattempo,
se esiste la reincarnazione,

646
00:56:19,186 --> 00:56:21,658
Ti auguro di reincarnarti

647
00:56:21,897 --> 00:56:25,276
in un piccolo lombrico proprio accanto ad esso
di un uccello affamato.

648
00:56:27,443 --> 00:56:29,561
Potrebbe essere necessario
esaminiamo la questione.

649
00:56:46,306 --> 00:56:47,538
"Concedi il massimo
considerazione per questo candidato."

650
00:56:48,148 --> 00:56:49,475
Il mediatore ti riceverà.

651
00:56:49,575 --> 00:56:50,651
Grazie, signore.

652
00:56:50,718 --> 00:56:53,471
- Sto solo facendo il mio dovere.
- Ti ripagherò per questo.

653
00:57:08,176 --> 00:57:09,370
Entra.

654
00:57:10,571 --> 00:57:12,448
Ciao, Lisa.

655
00:57:15,292 --> 00:57:19,329
Sai qualcosa?
Riguardo la stanza 86?

656
00:57:19,396 --> 00:57:20,831
Naturalmente,
questo è l'ufficio del difensore civico.

657
00:57:20,998 --> 00:57:23,245
- E ci sei già stato?
- SÌ.

658
00:57:24,159 --> 00:57:26,545
- Il tuo giornalista ha richiamato, allora?
- SÌ.

659
00:57:26,712 --> 00:57:30,132
Pensa che tutto sia connesso
nella stanza 86,

660
00:57:30,299 --> 00:57:32,718
e a qualcuno che conosci:
William Phillips.

661
00:57:32,885 --> 00:57:35,321
William Phillips? L'astronauta?

662
00:57:35,388 --> 00:57:36,597
SÌ.

663
00:57:36,764 --> 00:57:39,541
Era il mio ufficiale superiore
sulla missione P�ricl�.

664
00:57:39,808 --> 00:57:41,310
Sì, lo so.

665
00:57:43,145 --> 00:57:45,564
Ma che collegamento potrebbe avere tutto ciò?

666
00:57:47,131 --> 00:57:48,710
Beh, lo è
quello che stiamo cercando di scoprire.

667
00:57:48,810 --> 00:57:52,488
Era in cura in ospedale
veterani, e scomparve.

668
00:57:52,655 --> 00:57:55,208
Pensavo di sì
forse un'idea?

669
00:57:55,374 --> 00:57:57,769
No, non ne avevo altri
notizie come queste.

670
00:57:58,336 --> 00:58:02,498
- Stai iniziando a spaventarmi.
- C'è motivo di avere paura.

671
00:58:02,665 --> 00:58:04,334
Ci sono sparizioni
in questa stanza 86.

672
00:58:05,301 --> 00:58:08,254
E ci credo
tutto risale a KorShaft.

673
00:58:10,439 --> 00:58:11,841
Vado a parlargli.

674
00:58:11,908 --> 00:58:14,042
No. Non ci credo
è una buona idea

675
00:58:14,142 --> 00:58:15,953
Per quello ? Cosa farà?

676
00:58:16,020 --> 00:58:17,930
Non ne sappiamo nulla, esattamente.

677
00:58:18,973 --> 00:58:20,558
Oh, basta, basta.

678
00:58:20,725 --> 00:58:23,686
Per prima cosa scendo
e vedo cosa dà.

679
00:58:23,853 --> 00:58:25,691
Walker, lascia fare a me.

680
00:58:25,896 --> 00:58:29,734
Non voglio essere visto come un eroe,
ma se succede qualcosa,

681
00:58:29,900 --> 00:58:33,112
sarà più facile per te
tirarmi fuori da lì piuttosto che il contrario.

682
00:58:35,031 --> 00:58:36,157
Sì, è vero.

683
00:58:37,224 --> 00:58:39,827
Aspetta che chiamo
l'ufficio del difensore civico,

684
00:58:39,894 --> 00:58:41,604
- sarai sulla lista.
- Sentito.

685
00:58:42,371 --> 00:58:43,915
Mi prenderò cura di te.

686
00:58:47,435 --> 00:58:49,111
Stai attento.

687
00:58:49,178 --> 00:58:50,504
Sì, me lo ricorderò.

688
00:58:55,593 --> 00:58:57,428
Sala 86.

689
00:59:29,668 --> 00:59:32,828
Parlo troppo velocemente o
Senti troppo lentamente?

690
00:59:32,928 --> 00:59:35,730
È passata un'ora
che non è cambiato.

691
00:59:35,830 --> 00:59:38,594
Questa persona incapace non governa
il mio problema.

692
00:59:38,761 --> 00:59:41,579
Il mediatore funziona
il più rapidamente possibile.

693
00:59:41,672 --> 00:59:44,909
Camminatore.
Ha chiamato Liz Quinlan?

694
00:59:49,105 --> 00:59:51,357
Sì, signore, è registrato.

695
00:59:51,524 --> 00:59:53,276
Forse sono invisibile?

696
00:59:53,442 --> 00:59:54,568
Ho fretta.

697
00:59:54,735 --> 00:59:57,697
Bisognava dirlo.
Ti avrei dato il mio numero.

698
00:59:57,863 --> 00:59:59,532
- GRAZIE.
- No, ma aspetta...

699
00:59:59,699 --> 01:00:01,617
Signore, si sieda.

700
01:00:02,284 --> 01:00:03,527
Oh, grazie...

701
01:00:12,277 --> 01:00:13,320
Tu?

702
01:00:14,738 --> 01:00:16,780
Non hai più studenti da spaventare?

703
01:00:17,908 --> 01:00:19,735
te l'ho detto
Mi dispiace per il bambino.

704
01:00:19,835 --> 01:00:21,394
- Mio nipote.
- Tuo nipote.

705
01:00:21,494 --> 01:00:22,955
È bello per lui.

706
01:00:25,248 --> 01:00:26,625
Cosa stai facendo qui?

707
01:00:31,246 --> 01:00:33,629
Quando qualcuno è civilizzato
fai una domanda,

708
01:00:33,729 --> 01:00:36,343
rispondono le persone civili.

709
01:00:36,885 --> 01:00:40,672
Pensavo fosse più civile
di non parlarci affatto.

710
01:00:41,382 --> 01:00:42,725
vedo...

711
01:00:45,870 --> 01:00:47,089
Quindi, peccato.

712
01:00:47,189 --> 01:00:48,535
Sono di buon umore.

713
01:00:48,635 --> 01:00:49,859
Sai cosa c'è
dietro questa porta?

714
01:00:50,159 --> 01:00:53,985
Cosa pagarmi
la mia ricerca e la mia memoria.

715
01:00:54,346 --> 01:00:58,306
Grazie ad un contratto
mantenimento contro i parassiti.

716
01:01:00,617 --> 01:01:02,728
- Lo farai qui?
- SÌ.

717
01:01:04,472 --> 01:01:05,999
Ho alcuni contatti.

718
01:01:06,399 --> 01:01:08,298
Anche se devo aspettare ore.

719
01:01:09,098 --> 01:01:10,961
- Lo permetti?
- Ovviamente.

720
01:01:13,823 --> 01:01:15,316
Conosci questo signore?

721
01:01:16,383 --> 01:01:18,344
Sì, ho ucciso le sue creature.

722
01:01:18,510 --> 01:01:21,221
- È lui che ti ha mandato qui?
- Sì sì.

723
01:01:21,388 --> 01:01:24,365
Ha scoperto che stavo bene
bene e che sono stato apprezzato.

724
01:01:24,465 --> 01:01:27,019
Perché privarsi di un pistone?

725
01:01:34,944 --> 01:01:37,980
Scusate se vi metto in imbarazzo...

726
01:01:39,089 --> 01:01:40,585
Questa è l'archeologia in azione,

727
01:01:40,685 --> 01:01:44,203
o stai aggiornando
l'essere umano e il suo mistero?

728
01:01:44,670 --> 01:01:47,418
Almeno non uccido i soggetti
su cui lavoro.

729
01:01:47,518 --> 01:01:49,500
Aspetti che muoiano.

730
01:01:50,543 --> 01:01:54,129
Perché studiare gli insetti
se sei così umano?

731
01:01:54,296 --> 01:01:58,425
Gli esseri umani tendono a isolarsi
e formare piccoli gruppi.

732
01:01:58,592 --> 01:02:01,303
E penso che possiamo vivere diversamente.

733
01:02:01,470 --> 01:02:03,555
È questo il tema della tua tesi?

734
01:02:03,798 --> 01:02:05,141
SÌ.

735
01:02:06,484 --> 01:02:10,229
“Cooperazione e scambio
tra le specie antagoniste.

736
01:02:10,996 --> 01:02:13,099
E il tuo?
“Umanità: perché preoccuparsi?”

737
01:02:14,141 --> 01:02:16,659
"Un regalo di stoffa:
amore e matrimonio

738
01:02:16,759 --> 01:02:18,938
nelle comunità
contadini della Samaria.

739
01:02:19,905 --> 01:02:21,156
Stai scherzando?

740
01:02:21,523 --> 01:02:24,651
Non hai notato nulla
qualcosa di speciale in questo dipendente?

741
01:02:27,045 --> 01:02:28,280
Leggera carenza di vitamina B,

742
01:02:28,447 --> 01:02:30,541
ma questo è il destino dei dipendenti pubblici.

743
01:02:30,708 --> 01:02:32,576
No, c'è qualcosa di strano in lui.

744
01:02:35,872 --> 01:02:37,456
Ti annoia?

745
01:02:39,867 --> 01:02:41,085
Ti lascerò.

746
01:02:44,471 --> 01:02:46,215
Oh, hai un pezzo di formaggio,

747
01:02:46,382 --> 01:02:48,058
proprio tra i denti.

748
01:02:50,302 --> 01:02:51,929
Cosa ti porta qui?

749
01:02:52,996 --> 01:02:55,603
E' successo due volte
che vengo al municipio.

750
01:02:55,703 --> 01:02:58,255
Ho fatto un tale scandalo
sui miei documenti

751
01:02:58,355 --> 01:03:00,287
che mi hanno convocato
per compilare i documenti.

752
01:03:00,354 --> 01:03:03,399
Ti è stato assegnato un voto?
un passaggio?

753
01:03:04,442 --> 01:03:05,484
SÌ.

754
01:03:09,581 --> 01:03:11,490
Ecco il mio biglietto magico.

755
01:03:13,951 --> 01:03:15,411
Sì...

756
01:03:15,619 --> 01:03:16,787
Magia.

757
01:03:18,355 --> 01:03:19,540
GRAZIE.

758
01:03:28,299 --> 01:03:29,842
Perché sei qui?

759
01:03:31,968 --> 01:03:32,958
Mi scusi, signore,

760
01:03:33,058 --> 01:03:35,970
il mio amico vuole sapere,
molto goffamente,

761
01:03:36,070 --> 01:03:38,070
il motivo per cui sei lì.

762
01:03:38,309 --> 01:03:40,436
Ah! Tu sei l'interprete.

763
01:03:40,603 --> 01:03:43,647
Tu traduci
dalla nostra lingua alla nostra lingua.

764
01:03:43,814 --> 01:03:46,443
SÌ. Hai bisogno di una guida.
Da una persona che lo sa bene

765
01:03:46,543 --> 01:03:49,154
- usanze locali.
- Mi piaci.

766
01:03:50,321 --> 01:03:52,323
Cosa vuoi sapere?

767
01:03:53,491 --> 01:03:56,577
L'ha appena detto.
Il motivo che ti porta qui.

768
01:03:56,744 --> 01:03:58,287
Gli uccelli.

769
01:03:58,454 --> 01:04:01,597
Coloro che si sono rifugiati
nei cipressi sono tutti scomparsi.

770
01:04:01,697 --> 01:04:03,501
- E' insolito?
- Oh sì.

771
01:04:03,667 --> 01:04:07,213
Ne so qualcosa,
Ci vado ogni mattina da 12 anni.

772
01:04:07,880 --> 01:04:09,674
C'è un rumore laggiù,

773
01:04:09,840 --> 01:04:12,093
e tutti gli uccelli ebbero paura.

774
01:04:12,259 --> 01:04:14,053
Sono riuscito a salvarlo.

775
01:04:14,220 --> 01:04:17,890
Finalmente me ne daranno l'opportunità
avere una spiegazione.

776
01:04:23,646 --> 01:04:24,939
Grazie, signore.

777
01:04:27,791 --> 01:04:30,202
Ci sei
i servizi segreti? Investigatore?

778
01:04:30,369 --> 01:04:31,362
non so perché,

779
01:04:31,529 --> 01:04:34,615
ma tutti hanno una nota
scritto a mano dicendo:

780
01:04:34,782 --> 01:04:36,659
"Prestate la massima considerazione
a questo candidato."

781
01:04:37,426 --> 01:04:39,582
Sospetti...

782
01:04:39,682 --> 01:04:41,182
Mi scusi, signora.

783
01:04:47,336 --> 01:04:48,587
Ecco, tutto è riparato.

784
01:04:52,158 --> 01:04:54,301
Numero 42.

785
01:04:56,512 --> 01:04:59,682
Qualcuno ha parlato di guasto?
Problema tecnico?

786
01:04:59,849 --> 01:05:00,891
No.

787
01:05:09,708 --> 01:05:11,610
Smettila, mi stai spaventando.

788
01:05:11,777 --> 01:05:12,819
Buongiorno.

789
01:05:13,062 --> 01:05:14,105
Buongiorno.

790
01:05:14,172 --> 01:05:15,941
Buongiorno. Sono Marianne.

791
01:05:16,041 --> 01:05:18,284
Sono Nick. Ed ecco Bella.

792
01:05:18,451 --> 01:05:19,744
Sono Bella.

793
01:05:21,862 --> 01:05:23,205
La tua sciarpa è molto originale.

794
01:05:23,372 --> 01:05:26,241
- GRAZIE.
- Vedi, anche lei la pensa allo stesso modo.

795
01:05:26,341 --> 01:05:28,857
Forse se ti vestissi
come tutti gli altri,

796
01:05:28,957 --> 01:05:30,129
ti tratteremo come un americano.

797
01:05:30,296 --> 01:05:33,883
Mi vesto come tutti gli altri
di questo paese. Lasciami in pace.

798
01:05:34,050 --> 01:05:36,427
L'ho detto perché
Lo trovo molto carino.

799
01:05:36,594 --> 01:05:37,911
- GRAZIE.
- C'è un problema?

800
01:05:37,978 --> 01:05:39,468
Forse possiamo aiutarti?

801
01:05:39,868 --> 01:05:42,741
- Cerchiamo...
- Non sono affari loro.

802
01:05:42,841 --> 01:05:45,801
Non è come il nostro, Nicola.

803
01:05:45,901 --> 01:05:48,022
Se uno sconosciuto si offre di aiutarti,
questo è senza dubbio vero.

804
01:05:48,757 --> 01:05:50,916
- Stiamo cercando mio marito, Velimir.
- È mio fratello.

805
01:05:51,016 --> 01:05:54,278
Lavora qui, fa il custode.

806
01:05:58,374 --> 01:06:00,242
Non lo vedo da una settimana.

807
01:06:01,285 --> 01:06:02,853
Sei andato alla polizia?

808
01:06:02,920 --> 01:06:06,657
Ovviamente no. Ha portato
mio fratello qui clandestinamente.

809
01:06:06,757 --> 01:06:08,140
Non possiamo dire nulla alla polizia.

810
01:06:08,240 --> 01:06:10,419
L'abbiamo fatto per
non essere più con te.

811
01:06:10,586 --> 01:06:12,463
Non ti denunceremo.

812
01:06:12,630 --> 01:06:14,590
Vogliamo solo sapere se...

813
01:06:15,633 --> 01:06:18,844
se hai ricevuto una nota
come questo.

814
01:06:25,067 --> 01:06:26,935
È esattamente lo stesso.

815
01:06:27,078 --> 01:06:28,454
GRAZIE.

816
01:06:29,021 --> 01:06:30,481
Grazie mille.

817
01:06:30,648 --> 01:06:31,857
Prego.

818
01:06:33,401 --> 01:06:35,611
Vuoi
dimmi cosa sta succedendo?

819
01:06:35,778 --> 01:06:40,105
- Non lo so. Forse niente.
- Beh, questo è quello che penso.

820
01:06:40,640 --> 01:06:43,378
Ne ho voglia
le persone scompaiono.

821
01:06:43,578 --> 01:06:45,870
Quanti ne hai venduti?

822
01:06:47,630 --> 01:06:49,748
Posso essere il primo
Per averne uno nel quartiere?

823
01:06:50,734 --> 01:06:53,129
Vuoi
metterci sopra il mio nome?

824
01:06:53,295 --> 01:06:55,131
Non batte ciglio...

825
01:06:55,297 --> 01:06:56,298
Chi?

826
01:06:57,041 --> 01:06:58,801
Numero 43.

827
01:06:58,968 --> 01:07:01,637
Il dipendente non batte mai le palpebre.

828
01:07:01,804 --> 01:07:02,930
Oh, sono io!

829
01:07:07,067 --> 01:07:08,067
Il tuo numero!

830
01:07:08,168 --> 01:07:10,396
Ma sto aspettando da allora
più a lungo di te.

831
01:07:11,405 --> 01:07:13,615
Il numero 42 non ritorna.

832
01:07:14,082 --> 01:07:16,610
Se non torno,
non far entrare nessuno.

833
01:07:16,777 --> 01:07:18,341
Non farne un melodramma,

834
01:07:18,441 --> 01:07:20,918
è l'amministrazione
dobbiamo aspettare.

835
01:07:21,033 --> 01:07:22,912
Lentezza burocratica
non spiega nulla.

836
01:07:23,012 --> 01:07:25,556
Dovresti andare con gli altri.

837
01:07:25,620 --> 01:07:26,863
Cosa dovrei dire?

838
01:07:27,330 --> 01:07:31,333
Che il mio amico paranoico vuole che ce ne andiamo
e tornare più tardi?

839
01:07:32,718 --> 01:07:33,878
Numero 43.

840
01:07:35,246 --> 01:07:37,258
Se vengono sparati dei colpi, allontanatevi.

841
01:07:37,358 --> 01:07:38,841
No, ma non va bene?

842
01:07:39,908 --> 01:07:41,068
Va bene.

843
01:07:50,102 --> 01:07:51,228
Va bene.

844
01:09:43,574 --> 01:09:46,802
Mi richiami o no?
Sai chi sono?

845
01:09:47,845 --> 01:09:49,347
No, sono Spence.

846
01:09:49,513 --> 01:09:52,965
Ascolta, se non mi richiami,
Sono io che richiamo.

847
01:09:54,060 --> 01:09:56,103
È perfetto, sì. Buona giornata.

848
01:09:57,046 --> 01:09:59,486
Era per farci credere
che sei un pezzo grosso?

849
01:09:59,586 --> 01:10:01,609
Lasciami andare.

850
01:10:30,529 --> 01:10:31,702
È stato un colpo.

851
01:10:31,802 --> 01:10:35,109
- Come fai a sapere?
- Conosco quel rumore.

852
01:10:35,951 --> 01:10:37,545
Non dovresti restare lì, allora.

853
01:10:42,241 --> 01:10:43,492
Cosa sta succedendo lì?

854
01:10:43,659 --> 01:10:45,744
Niente. Non è stato un colpo.

855
01:10:46,211 --> 01:10:47,515
Voglio entrare. ORA!

856
01:10:47,615 --> 01:10:49,099
Scusa. Impossibile.

857
01:10:49,265 --> 01:10:50,500
Da questa parte!

858
01:10:54,253 --> 01:10:57,092
Lo hanno ucciso! Lo hanno ucciso!
L'hanno ucciso, te lo dico!

859
01:10:59,102 --> 01:11:00,920
- No, fermati.
- Apri questa porta o...

860
01:11:03,929 --> 01:11:05,514
È morto!

861
01:11:05,681 --> 01:11:06,974
- È morto!
- Ma no!

862
01:11:07,141 --> 01:11:08,225
Non resteremo lì!

863
01:11:08,392 --> 01:11:10,019
Tutti fuori!

864
01:11:10,185 --> 01:11:11,312
Ci uccideranno!

865
01:11:12,522 --> 01:11:14,841
- Affrettarsi!
- Non abbiamo tempo!

866
01:11:22,531 --> 01:11:24,783
- Da questa parte, vieni!
- Avanti, presto!

867
01:11:26,668 --> 01:11:27,961
Presto, presto!

868
01:11:44,678 --> 01:11:46,930
Non restare lì!
Aiutalo, presto!

869
01:11:48,015 --> 01:11:49,258
Stanno arrivando!

870
01:11:57,649 --> 01:11:58,692
Attenzione!

871
01:12:09,262 --> 01:12:10,454
Scendere!

872
01:12:24,802 --> 01:12:26,220
Bella!

873
01:12:26,387 --> 01:12:27,372
Stanno tutti bene?

874
01:12:27,472 --> 01:12:29,057
- SÌ !
- Sì, va bene.

875
01:12:30,124 --> 01:12:31,051
Li abbiamo avuti tutti.

876
01:12:31,151 --> 01:12:33,311
No. E la porta
non durerà molto a lungo.

877
01:12:34,178 --> 01:12:35,133
Sei comunque venuto.

878
01:12:35,233 --> 01:12:37,231
Non avevo niente di meglio da fare.

879
01:12:38,273 --> 01:12:39,750
Cos'è questa cosa?

880
01:12:39,950 --> 01:12:42,277
Nessuna idea. Il professionista ha un'opinione?

881
01:12:42,444 --> 01:12:44,123
Farei bene
l'autopsia per scoprirlo.

882
01:12:44,223 --> 01:12:45,163
Non abbiamo tempo.

883
01:12:45,263 --> 01:12:47,951
Devo trovare un modo
per uscire di qui. Dai !

884
01:12:54,757 --> 01:12:56,033
Dio mio !

885
01:12:56,900 --> 01:12:58,060
Cos'è questo ?

886
01:12:58,127 --> 01:13:01,537
Non lo so. Ma doveva essere così
uccideva un sacco di gente.

887
01:13:03,576 --> 01:13:05,884
È terribile! Questo è dove finiscono
persone scomparse.

888
01:13:05,984 --> 01:13:07,136
Cosa ne facevano?

889
01:13:07,302 --> 01:13:08,972
Dovevano tenerli
per buone ragioni.

890
01:13:13,139 --> 01:13:15,035
EHI! Nessuno lo sa
cosa sta succedendo qui?

891
01:13:15,135 --> 01:13:16,926
Velimir potrebbe essere lì.

892
01:13:17,493 --> 01:13:18,903
Questo potrebbe essere uno di questi.

893
01:13:21,180 --> 01:13:22,623
Oh, mio Dio...

894
01:13:25,351 --> 01:13:26,852
Noi eravamo i prossimi.

895
01:13:27,019 --> 01:13:30,064
Sì, era tutt'altro
un servizio di mediazione.

896
01:13:30,231 --> 01:13:32,399
Deve esserci una via d'uscita.

897
01:13:45,412 --> 01:13:46,613
Che cos'è?

898
01:13:47,849 --> 01:13:50,333
Un dispositivo da eliminare
resti umani.

899
01:13:52,577 --> 01:13:54,796
Forse c'è un modo
scendere da quella parte.

900
01:13:56,549 --> 01:13:58,884
Sì, se vuoi finire
nella carne.

901
01:14:05,899 --> 01:14:07,283
Sarà meglio così.

902
01:14:07,685 --> 01:14:08,895
Fallo.

903
01:14:10,980 --> 01:14:11,971
Sei serio?

904
01:14:12,071 --> 01:14:15,067
- SÌ.
- Secondo me non abbiamo scelta.

905
01:14:34,545 --> 01:14:35,588
Guarda quello.

906
01:14:36,154 --> 01:14:39,441
Ne tengono alcuni
e ne distruggono gli altri.

907
01:14:40,898 --> 01:14:43,896
- OH ! Velimir...
- Vieni.

908
01:14:44,140 --> 01:14:46,117
- Non muoverti!
- Che cosa ?

909
01:14:46,179 --> 01:14:49,795
Nessun fiammifero o accendino.
L'atmosfera qui è molto instabile.

910
01:14:49,895 --> 01:14:51,684
- Presto, vai avanti!
- Eccoci qui !

911
01:14:52,434 --> 01:14:53,895
Puzza.

912
01:14:59,709 --> 01:15:02,904
Questo è tutto, lo ammetto.
Sono tornato in questo modo.

913
01:15:03,070 --> 01:15:05,573
Conduce in strada.
Entra, vai avanti.

914
01:15:06,040 --> 01:15:08,826
Stai attento lassù.
Il piatto è molto pesante.

915
01:15:16,100 --> 01:15:17,920
Va tutto bene, non c'è nessuno.
Puoi uscire.

916
01:15:23,716 --> 01:15:25,009
Va tutto bene, andiamo!

917
01:15:27,136 --> 01:15:28,179
Scendere.

918
01:15:28,346 --> 01:15:29,764
Contro il muro.

919
01:15:30,432 --> 01:15:31,766
Stai bene?

920
01:15:33,019 --> 01:15:36,400
Sì, sì, va bene.
Dammi la mano.

921
01:15:36,800 --> 01:15:38,006
Salire.

922
01:16:07,043 --> 01:16:08,253
Oh, Signore...

923
01:16:08,319 --> 01:16:10,340
Ehi, sì... Lo farai
forse non mi credi,

924
01:16:10,440 --> 01:16:14,798
ma ero capace di farlo
24 ore di fila e senza sosta.

925
01:16:15,798 --> 01:16:18,662
- Ho prestato servizio nell'esercito, in Corea.
- Sei un veterano?

926
01:16:18,762 --> 01:16:21,696
Sì, sono stato il primo marine
per entrare in Corea.

927
01:16:22,296 --> 01:16:26,063
Ho combattuto la grande battaglia
del bacino idrico di Chosin.

928
01:16:26,163 --> 01:16:28,049
Era così mostruoso?
cosa diciamo?

929
01:16:28,849 --> 01:16:32,685
Cara signora, quando la vita umana
non vale più molto,

930
01:16:32,785 --> 01:16:35,005
il grado di mostruosità può evolversi.

931
01:16:37,099 --> 01:16:40,155
Mostruoso?
Ma c'è di più.

932
01:16:40,255 --> 01:16:44,199
Nonno, questa non è la Corea!
Hai visto come me, lì dentro.

933
01:16:44,299 --> 01:16:47,445
Dalle loro camicette usciva sangue giallo.

934
01:16:48,045 --> 01:16:50,256
Non vuoi vedere
la verità da affrontare, o cosa?

935
01:16:51,156 --> 01:16:53,256
Ci siamo trovati nel mezzo di un...

936
01:16:54,256 --> 01:16:56,653
invasione di omini verdi,

937
01:16:57,153 --> 01:16:59,304
“Incontro del terzo tipo”,

938
01:16:59,371 --> 01:17:00,691
peggio.

939
01:17:00,790 --> 01:17:03,624
Potrebbe essere un antisettico
che trasudava dalla tuta.

940
01:17:03,724 --> 01:17:05,528
- Non importa.
- Lasciamoci uccidere!

941
01:17:05,628 --> 01:17:09,737
Mi farebbe bene,
Potrei dimenticare questi orrori.

942
01:17:12,358 --> 01:17:14,694
Dovresti pregare
che si tratti di alieni,

943
01:17:14,794 --> 01:17:17,323
e non gli esseri umani,
chi ha fatto queste cose!

944
01:17:17,623 --> 01:17:19,697
Oppure sarebbe necessario
lascia che siano dei mostri!

945
01:17:19,797 --> 01:17:22,159
- Non è possibile.
- Fermati, calmati.

946
01:17:22,759 --> 01:17:24,006
Trovali tutti!

947
01:17:28,536 --> 01:17:30,934
E' lui quello dietro a tutto.

948
01:17:31,434 --> 01:17:32,970
Come fai a sapere?

949
01:17:34,269 --> 01:17:39,260
L'ho imparato da qualcuno
chi cerca un amico scomparso.

950
01:17:39,360 --> 01:17:42,090
Un giornalista. Doveva passare
dalla stanza 86 che conosciamo bene.

951
01:17:42,190 --> 01:17:43,840
Quindi dobbiamo chiamare la polizia.

952
01:17:43,940 --> 01:17:45,202
Quelli che ci hanno sparato

953
01:17:45,302 --> 01:17:47,224
tutti obbediscono
agli ordini di quest'uomo.

954
01:17:47,324 --> 01:17:49,744
- Forse non tutti?
- Niente polizia.

955
01:17:49,844 --> 01:17:52,544
Chiamo l'FBI.

956
01:17:54,122 --> 01:17:55,050
No, no.

957
01:17:55,150 --> 01:17:59,912
Non farlo. Lo hanno fatto
numeri, file degli abbonati.

958
01:18:00,012 --> 01:18:02,617
Individuano una chiamata
in pochi secondi.

959
01:18:02,717 --> 01:18:03,741
Ha ragione.

960
01:18:03,841 --> 01:18:06,751
Niente telefono
finché non sapremo dove stiamo andando.

961
01:18:06,851 --> 01:18:08,597
Non sai dove stiamo andando?

962
01:18:08,697 --> 01:18:10,470
ti dico:
ci spareranno!

963
01:18:10,570 --> 01:18:12,092
- Stai zitto !
- Dici?

964
01:18:12,192 --> 01:18:13,200
Stai zitto!

965
01:18:13,756 --> 01:18:15,408
Pensa invece a tutte queste persone sfortunate.

966
01:18:15,508 --> 01:18:17,179
Cerchiamo di essere un po' più positivi.

967
01:18:18,879 --> 01:18:20,931
So che siamo ancora vivi.

968
01:18:22,365 --> 01:18:23,632
Fino ad allora.

969
01:18:25,706 --> 01:18:27,010
Non Velimir...

970
01:18:30,221 --> 01:18:31,605
Oh, no...

971
01:18:31,772 --> 01:18:33,274
Lui è con Dio.

972
01:18:34,608 --> 01:18:36,277
Dovrai dirmi dov'è.

973
01:18:36,443 --> 01:18:37,930
Se vogliamo restare vivi,

974
01:18:38,030 --> 01:18:39,297
dobbiamo restare uniti.

975
01:18:39,964 --> 01:18:44,368
Lavoro come guardia presso
Saint-Benedetto, una casa per gli uomini.

976
01:18:44,535 --> 01:18:46,620
Non lo sanno laggiù.

977
01:18:46,787 --> 01:18:48,990
Possiamo andare lì,
saremo un po' al sicuro lì.

978
01:18:49,056 --> 01:18:51,417
GRAZIE. Il tuo nome è?

979
01:18:51,859 --> 01:18:53,697
-Oliver.
-Grazie, Oliver.

980
01:18:53,897 --> 01:18:55,946
devi andare,
non abbiamo scelta!

981
01:18:56,046 --> 01:18:58,608
Mi chiamo Marianne.
Lui è Walker.

982
01:18:58,774 --> 01:19:02,351
Ha ragione.
Dovete andare tutti a casa.

983
01:19:02,551 --> 01:19:05,387
- Cosa intendi con "dovete farlo tutti"?
- Devo avvisare qualcuno.

984
01:19:05,487 --> 01:19:07,278
Ma dobbiamo avvisare tutti

985
01:19:07,378 --> 01:19:09,400
e per questo dobbiamo stare insieme.

986
01:19:10,974 --> 01:19:12,822
Devo farlo.

987
01:19:12,938 --> 01:19:14,773
La casa Saint-Benedict, su Taylor.

988
01:19:14,940 --> 01:19:16,568
Ti raggiungerò il prima possibile.

989
01:19:19,220 --> 01:19:20,854
E lì ci lascia lì!

990
01:19:21,355 --> 01:19:22,948
Dai, andiamo.

991
01:19:24,634 --> 01:19:25,827
Velocemente !

992
01:20:04,315 --> 01:20:06,368
Walker, cosa ci fai qui?

993
01:20:07,702 --> 01:20:10,413
Ho visto cosa c'è
nella stanza 86.

994
01:20:10,580 --> 01:20:12,666
Non c'è nessun mediatore, credetemi.

995
01:20:12,832 --> 01:20:14,167
Walker, entra!

996
01:20:14,734 --> 01:20:16,294
Cosa ti è successo?

997
01:20:23,359 --> 01:20:25,595
Avevi ragione riguardo all'odore, Walker.

998
01:20:42,912 --> 01:20:44,480
Che cos'è?

999
01:21:19,949 --> 01:21:21,693
Girati così posso guardarlo.

1000
01:21:26,823 --> 01:21:28,241
Ho messo la garza.

1001
01:21:29,576 --> 01:21:30,911
Scusa.

1002
01:21:31,477 --> 01:21:32,937
- Lisa...
- Sì?

1003
01:21:33,204 --> 01:21:35,373
Penso che tu sia in pericolo.

1004
01:21:35,540 --> 01:21:36,708
Per quello ?

1005
01:21:36,874 --> 01:21:39,877
Il giornalista. Aveva ragione.

1006
01:21:40,044 --> 01:21:41,921
È mostruoso...

1007
01:21:42,088 --> 01:21:45,439
Peggio di qualsiasi cosa tu possa immaginare.

1008
01:21:46,092 --> 01:21:48,177
Cosa intendi?

1009
01:21:48,744 --> 01:21:52,181
Gli esseri umani vengono messi
in tritacarne giganti.

1010
01:21:52,548 --> 01:21:55,150
Come la carne. E...

1011
01:21:55,217 --> 01:21:57,562
Te ne rendi conto
cosa dici?

1012
01:21:59,355 --> 01:22:00,481
SÌ.

1013
01:22:01,148 --> 01:22:03,734
Ma sfortunatamente è vero.

1014
01:22:03,901 --> 01:22:07,171
Ne esce un odore,
ha permeato le mura del municipio.

1015
01:22:07,238 --> 01:22:10,616
Devi andare da lì.
Devi allontanarti da KorShaft.

1016
01:22:10,783 --> 01:22:11,801
SÌ.

1017
01:22:11,968 --> 01:22:14,344
C'è... un tunnel.

1018
01:22:14,812 --> 01:22:16,505
- Un tunnel?
- SÌ.

1019
01:22:19,484 --> 01:22:20,735
E abbiamo...

1020
01:22:20,902 --> 01:22:22,946
quasi non ce l'abbiamo fatta.

1021
01:22:23,838 --> 01:22:25,173
Chi è “noi”?

1022
01:22:25,740 --> 01:22:27,792
Gli altri stanno bene?

1023
01:22:27,959 --> 01:22:31,002
Questo odore di morte,
ovunque, era terribile.

1024
01:22:33,381 --> 01:22:35,608
Walker, chi sono gli altri?

1025
01:22:35,896 --> 01:22:37,560
Dove sono? Potrei aiutarli,
se me lo dici.

1026
01:22:37,996 --> 01:22:39,608
Sì, dobbiamo aiutarli.

1027
01:22:39,708 --> 01:22:42,182
Ma devi dirmi dove sono.

1028
01:22:42,348 --> 01:22:45,143
Walker, non potrò fare nulla
se non lo so.

1029
01:22:45,310 --> 01:22:46,978
Svegliati, Walker!

1030
01:22:47,145 --> 01:22:48,480
Svegliati!

1031
01:22:48,646 --> 01:22:52,400
Walker, svegliati!

1
01:23:40,853 --> 01:23:42,805
È a causa mia?

2
01:23:44,515 --> 01:23:47,476
No, penso
Mi sono addormentato.

3
01:23:48,343 --> 01:23:49,770
Sei svenuto.

4
01:23:50,737 --> 01:23:51,747
Un po' d'acqua?

5
01:23:51,814 --> 01:23:53,900
No, grazie, devo andare.

6
01:23:54,066 --> 01:23:59,069
Ieri sera hai sganciato una bomba
e stamattina: “Devo andare”.

7
01:23:59,196 --> 01:24:00,656
Non sei più preoccupato?

8
01:24:00,823 --> 01:24:04,376
Sì, ma sono anche preoccupato
per i miei amici

9
01:24:04,549 --> 01:24:07,286
Ho promesso di unirmi a loro.

10
01:24:07,404 --> 01:24:09,223
Va bene. Verrò con te.

11
01:24:09,490 --> 01:24:11,275
Sto cambiando.

12
01:24:41,112 --> 01:24:42,247
Ecco qua!

13
01:24:42,303 --> 01:24:43,484
Sono pronto.

14
01:24:44,207 --> 01:24:45,367
Camminatore?

15
01:25:16,190 --> 01:25:19,527
"È troppo pericoloso,
Ci vediamo più tardi."

16
01:25:43,935 --> 01:25:46,626
- Hai visto quest'uomo?
- Non interferisco nei tuoi affari.

17
01:25:46,726 --> 01:25:47,814
Lasciami.

18
01:25:59,009 --> 01:26:01,662
Manda un furgone
per recuperare materiale

19
01:26:01,762 --> 01:26:04,368
All'angolo tra la 3rd e Rampart.

20
01:26:04,468 --> 01:26:05,591
<i>Capito.</i>

21
01:26:42,451 --> 01:26:43,903
Signorina Quinlan?

22
01:26:45,312 --> 01:26:47,573
Il commissario KorShaft
vorrei vederti.

23
01:26:47,740 --> 01:26:49,033
Sarò nel mio ufficio.

24
01:26:49,200 --> 01:26:50,743
Signorina Quinlan?

25
01:26:51,786 --> 01:26:53,162
Signor KorShaft.

26
01:26:53,329 --> 01:26:55,248
Abbiamo avuto un problema ieri sera.

27
01:26:55,414 --> 01:26:57,625
Sì, il professor Walker mi ha contattato.

28
01:27:00,710 --> 01:27:01,867
Sai dov'è?

29
01:27:02,879 --> 01:27:04,340
No, ma so che non è solo.

30
01:27:05,907 --> 01:27:07,885
Ce n'erano diversi,
stiamo facendo un'indagine.

31
01:27:08,052 --> 01:27:11,347
Li troveremo,
tutto tornerà alla normalità.

32
01:27:11,914 --> 01:27:15,766
Cosa è successo dopo
Walker ti ha contattato?

33
01:27:16,185 --> 01:27:18,004
Non ho molto da dire

34
01:27:18,071 --> 01:27:20,301
Volevo sapere dove erano gli altri.

35
01:27:20,401 --> 01:27:21,941
Non ho ottenuto nulla.

36
01:27:23,308 --> 01:27:24,526
Signorina Quinlan?

37
01:27:28,823 --> 01:27:30,992
Non hai altro da dirmi?

38
01:27:31,158 --> 01:27:32,201
No.

39
01:27:36,114 --> 01:27:39,876
Sono qui per lavorare
la prima concessionaria negli USA,

40
01:27:40,042 --> 01:27:43,187
Lo giuro, e guardalo.

41
01:27:43,287 --> 01:27:46,883
Sono bloccato qui... con i senzatetto,

42
01:27:47,566 --> 01:27:50,463
a chi viene detto che va tutto bene,
ma è falso.

43
01:27:50,778 --> 01:27:53,389
Cosa faremo?
se Walker non torna?

44
01:27:55,056 --> 01:27:58,771
OH ! La nostra possibilità di sopravvivenza,
stiamo aspettando un archeologo.

45
01:28:00,060 --> 01:28:01,722
Cosa, cosa, cosa ho detto?

46
01:28:03,065 --> 01:28:06,736
Stai facendo una specie di reality TV?

47
01:28:07,778 --> 01:28:11,324
Lascia perdere, Casey.
Abbiamo già abbastanza problemi così com'è.

48
01:28:12,366 --> 01:28:13,701
Problemi...

49
01:28:13,868 --> 01:28:15,910
Come tutti gli altri.

50
01:28:20,040 --> 01:28:22,851
Non aspetteremo qui per 107 anni,
tutti uguali.

51
01:28:23,518 --> 01:28:24,512
Ha ragione.

52
01:28:24,878 --> 01:28:27,848
Dobbiamo chiamare qualcuno.
Forse l'FBI.

53
01:28:28,891 --> 01:28:31,268
Pensi che possiamo contattarli?

54
01:28:33,270 --> 01:28:34,417
Cosa stiamo rischiando?

55
01:28:34,517 --> 01:28:36,759
Grazie, è un'idea, li chiameremo.

56
01:28:36,859 --> 01:28:41,300
Aspettare ! Se la polizia è nostra nemica,
sarà lo stesso con l'FBI.

57
01:28:41,400 --> 01:28:44,535
Potrebbero esserci delle persone
di cui ci si può fidare.

58
01:28:44,635 --> 01:28:48,953
Non parliamo degli strani che mettono
biglietti, ma dall'FBI.

59
01:28:50,329 --> 01:28:53,874
Se non possiamo fidarci di loro,
potresti anche arrenderti.

60
01:28:56,577 --> 01:28:58,003
Non ci sono 36 soluzioni.

61
01:28:58,170 --> 01:29:01,048
Se non facciamo nulla,
siamo tutti morti.

62
01:29:06,470 --> 01:29:08,297
<i>Ciao, che numero stai chiedendo?</i>

63
01:29:08,397 --> 01:29:10,683
Vorrei l'FBI, per favore.

64
01:29:10,850 --> 01:29:12,893
<i>Sei a 555-9000.</i>

65
01:29:13,060 --> 01:29:14,520
<i>Per parlare con un operatore,</i>

66
01:29:14,687 --> 01:29:17,231
<i>premi 1 e premi
sulla chiave asterisco.</i>

67
01:29:19,483 --> 01:29:21,819
<i>Il municipio, sto ascoltando?</i>

68
01:29:23,153 --> 01:29:24,446
<i>Il municipio, sto ascoltando.</i>

69
01:29:31,496 --> 01:29:35,207
Mi hanno buttato via
direttamente in Comune.

70
01:29:37,042 --> 01:29:39,128
All'improvviso,
Mi sento molto piccolo.

71
01:29:43,799 --> 01:29:45,468
E' peggio di quanto pensassi.

72
01:30:28,110 --> 01:30:31,739
Quindi, se Ross avesse detto la verità,
Phillips è l'unica soluzione.

73
01:30:31,905 --> 01:30:35,659
Siamo nei segreti del governo,
una tradizione locale.

74
01:30:35,826 --> 01:30:38,162
Serbo, smettila di insultare il mio paese,

75
01:30:38,329 --> 01:30:41,206
- altrimenti ti garantisco...
- Okay, va bene, voi due.

76
01:30:41,373 --> 01:30:42,791
Abbiamo già abbastanza problemi.

77
01:30:42,958 --> 01:30:45,378
Non è il momento di farlo
litigate come bambini.

78
01:30:46,545 --> 01:30:48,255
Continui, professore.

79
01:30:48,422 --> 01:30:50,738
L'amico di Ross voleva
trova Phillips.

80
01:30:50,838 --> 01:30:53,628
La sua ricerca lo ha portato
all'ospedale dei veterani.

81
01:30:54,095 --> 01:30:57,306
- Era un soldato?
- Programma speciale.

82
01:30:57,473 --> 01:30:59,876
Mi dispiace, ma non vedo
cosa c'entra questo...?

83
01:30:59,943 --> 01:31:02,570
Era in missione con Liz Quinlan.

84
01:31:02,736 --> 01:31:03,806
Era la sua ultima missione.

85
01:31:03,906 --> 01:31:05,722
Perché non chiediamo dov'è?

86
01:31:05,822 --> 01:31:06,866
Questo è quello che ho fatto.

87
01:31:06,966 --> 01:31:11,654
Non sa niente più di Ross.
Nessuno sa dove sia.

88
01:31:12,320 --> 01:31:13,697
Ok, allora?

89
01:31:13,864 --> 01:31:15,157
Come lo troviamo?

90
01:31:15,324 --> 01:31:16,909
Faremo una ricerca sul web.

91
01:31:17,076 --> 01:31:18,243
Stai scherzando?

92
01:31:18,410 --> 01:31:20,663
No, ho lavorato come analista

93
01:31:20,829 --> 01:31:24,080
per il ministero
della Finanza serba, a Belgrado.

94
01:31:24,180 --> 01:31:26,086
Sono bravo nella ricerca.

95
01:31:26,186 --> 01:31:28,612
Tra non molto, i nostri amici
presto apparirà.

96
01:31:28,712 --> 01:31:31,254
Presto i poliziotti ci cercheranno.

97
01:31:31,354 --> 01:31:35,636
L'unica soluzione è
trovare l'accesso a Internet.

98
01:31:35,903 --> 01:31:37,888
C'era un internet café

99
01:31:38,055 --> 01:31:40,148
sul Maineland. E' vicino.

100
01:31:40,249 --> 01:31:41,179
Prendiamo il furgone.

101
01:31:41,279 --> 01:31:42,454
Sto guidando.

102
01:31:42,554 --> 01:31:45,062
Aspettaci.
Torneremo il prima possibile.

103
01:31:45,229 --> 01:31:46,397
Buona fortuna.

104
01:31:46,563 --> 01:31:50,359
Bene, cosa facciamo?
ti aspetto?

105
01:31:50,526 --> 01:31:53,112
Ci sediamo e discutiamo di filosofia?

106
01:31:55,739 --> 01:31:57,449
Con lui lì?

107
01:32:12,881 --> 01:32:15,446
Sai cosa?
KorShaft è molto turbato.

108
01:32:15,546 --> 01:32:16,512
Questo è pazzesco.

109
01:32:16,612 --> 01:32:18,388
- Che cosa ?
- Non è re.

110
01:32:18,488 --> 01:32:21,557
- A casa siamo tutti uguali.
- Esatto.

111
01:32:21,724 --> 01:32:24,643
Perché agisce
come se fosse il nostro superiore?

112
01:32:25,661 --> 01:32:28,340
Lo trovo ogni giorno,
siamo sempre più come loro.

113
01:32:28,440 --> 01:32:30,098
- Ti piacciono?
- SÌ.

114
01:32:30,198 --> 01:32:33,110
Come queste... cose che indossiamo.

115
01:32:34,328 --> 01:32:37,615
A casa siamo diversi.
Non ci comportiamo così.

116
01:32:38,983 --> 01:32:42,620
Non sono sicuro che il progetto Terra
è buono come pensavamo.

117
01:32:43,087 --> 01:32:45,539
Funziona, ma a quale costo?

118
01:32:49,960 --> 01:32:51,838
- Chi erano queste persone?
- Non lo sappiamo ancora.

119
01:32:55,933 --> 01:32:58,436
- E questo?
- Ucciso a colpi di arma da fuoco.

120
01:32:59,120 --> 01:33:00,688
Farà un po' di rumore.

121
01:33:01,555 --> 01:33:04,373
Ci è proibito uccidere
umani in questo tipo di posto.

122
01:33:04,473 --> 01:33:08,621
Non possiamo prevedere tutto e
non siamo vicini.

123
01:33:08,788 --> 01:33:13,400
L'importante è che la nostra produzione
avviene con discrezione.

124
01:33:14,985 --> 01:33:16,806
Quello che ho visto non era molto carino.

125
01:33:16,906 --> 01:33:21,196
Hanno ucciso quattro dei nostri lavoratori.
Sono ancora allo stato brado.

126
01:33:21,296 --> 01:33:22,743
Hanno visto cosa stava succedendo.

127
01:33:27,247 --> 01:33:28,785
Non tutti.

128
01:33:29,259 --> 01:33:32,280
Non abbiamo scelta.
Dovremo spiegare.

129
01:33:32,380 --> 01:33:33,463
Chi era?

130
01:33:33,529 --> 01:33:36,060
Un ragazzo di non grande importanza,
nessun interesse.

131
01:33:36,160 --> 01:33:39,083
Diremo che era ricercato,
che è stato preso

132
01:33:39,183 --> 01:33:42,112
nell'atto di furto.

133
01:33:42,212 --> 01:33:43,554
La stampa non ci crederà.

134
01:33:43,654 --> 01:33:46,642
Crede sempre a ciò che le viene venduto.

135
01:33:46,809 --> 01:33:48,185
Sua moglie causerà uno scandalo.

136
01:33:50,020 --> 01:33:52,231
Quindi dovrà tacere.

137
01:33:52,398 --> 01:33:55,025
Scomparirà come le altre,
è semplice.

138
01:33:55,192 --> 01:33:56,527
Dove sono gli altri?

139
01:33:56,694 --> 01:33:58,234
Come sono usciti?

140
01:33:58,334 --> 01:34:01,197
Attraverso un tombino
che non era supervisionato.

141
01:34:02,208 --> 01:34:05,089
- La Regina ci farà delle domande.
- Anche noi.

142
01:34:05,189 --> 01:34:08,265
A quanto pare ha mandato qui
uno degli umani.

143
01:34:10,892 --> 01:34:13,969
Lui e gli altri hanno visto
tutto il lavoro che facciamo.

144
01:34:14,737 --> 01:34:19,191
Dimmi adesso come
è successa una cosa del genere?

145
01:34:19,934 --> 01:34:20,976
ascolta...

146
01:34:21,619 --> 01:34:25,174
Senza questa pressione sulle quote,
sarebbe più semplice.

147
01:34:25,274 --> 01:34:29,863
Chiediamo un tale livello di produzione
che gli errori sono inevitabili.

148
01:34:29,963 --> 01:34:32,974
Pazzo! Questo è intollerabile.

149
01:34:34,490 --> 01:34:38,202
Voglio una nuova squadra per
una imminente ripresa delle operazioni.

150
01:34:38,369 --> 01:34:39,947
Sanno tutto della nostra produzione.

151
01:34:40,047 --> 01:34:43,290
questo è il problema
sanno cosa facciamo.

152
01:34:43,457 --> 01:34:44,542
Fermiamoli.

153
01:34:45,108 --> 01:34:46,502
Seguimi.

154
01:35:00,266 --> 01:35:03,936
Ecco, resta qui.
È lì, proprio dietro l'angolo.

155
01:35:04,103 --> 01:35:05,647
- ci vediamo subito.
- SÌ.

156
01:35:19,986 --> 01:35:21,221
Stai vicino a me.

157
01:35:27,835 --> 01:35:29,378
Sono usciti così.

158
01:35:29,545 --> 01:35:33,609
Porta dentro le persone
per disinfettare l'intero sistema.

159
01:35:36,260 --> 01:35:38,788
Ho paura della Regina
Non incolparmi per questo errore.

160
01:35:39,255 --> 01:35:44,026
Penso che sarebbe mal posizionato
attaccare chiunque.

161
01:35:44,193 --> 01:35:45,636
Stai scherzando?

162
01:35:46,103 --> 01:35:49,899
Lei è la regina. Può farlo
quello che vuole, anche a te.

163
01:35:50,065 --> 01:35:52,118
Potrebbe avere lo status di regina,

164
01:35:52,218 --> 01:35:54,862
ma cosa ha fatto
non è proprio onesto.

165
01:35:55,029 --> 01:35:56,489
Che cosa ?

166
01:35:56,655 --> 01:36:00,034
Lo sappiamo tutti
uno degli umani coinvolti in questa storia

167
01:36:00,201 --> 01:36:03,354
arrivato qui grazie a lei.
Camminatore!

168
01:36:03,454 --> 01:36:06,123
Mandiamo anche persone lì.

169
01:36:06,290 --> 01:36:08,959
Quelli che inviamo qui
non scappare.

170
01:36:09,126 --> 01:36:11,128
Non stanno cercando di contattarci.

171
01:36:11,895 --> 01:36:13,464
Ha detto che ha provato ad usarlo

172
01:36:13,631 --> 01:36:16,342
in modo che riveli il luogo
dove sono gli altri.

173
01:36:16,509 --> 01:36:18,636
Ma non posso crederci.

174
01:36:29,522 --> 01:36:32,983
"L'agenzia spaziale non ha provveduto
nessuna informazione

175
01:36:33,150 --> 01:36:36,035
"relativo allo stato di salute
di William Phillips.

176
01:36:36,187 --> 01:36:40,157
"Dice il responsabile
della missione spaziale Pericle."

177
01:36:53,754 --> 01:36:56,215
"Il programma Pericle è stato progettato

178
01:36:56,382 --> 01:37:00,719
"per far funzionare la NASA
con partner diversi.

179
01:37:02,555 --> 01:37:04,890
"L'equipaggio del volo Pericle numero 505

180
01:37:05,057 --> 01:37:09,228
"Ho capito il comandante Phillips,
Tenente Quinlan,

181
01:37:09,395 --> 01:37:13,632
"Capitano Lucien Neveau,
accompagnato da quattro civili."

182
01:37:13,732 --> 01:37:15,609
Ci sono foto?

183
01:37:18,529 --> 01:37:20,072
Andiamo a vedere.

184
01:37:21,339 --> 01:37:24,076
Dovremo agire rapidamente,
la polizia perquisisce la zona.

185
01:37:25,243 --> 01:37:26,343
Siamo lì.

186
01:37:26,443 --> 01:37:30,236
BENE. Ce n'è la metà
personale del municipio.

187
01:37:30,708 --> 01:37:31,667
Lisa,

188
01:37:31,834 --> 01:37:34,564
il commissario di polizia,
l'urbanista.

189
01:37:34,664 --> 01:37:36,698
Questo è il ragazzo
dell'azienda di trasporti.

190
01:37:36,798 --> 01:37:38,709
Mi ha mandato nella stanza 86.

191
01:37:38,809 --> 01:37:43,888
Conosciamo tutte queste persone,
tranne Phillips e lui.

192
01:37:43,954 --> 01:37:44,989
Chi è?

193
01:37:45,055 --> 01:37:48,017
Sapevo che era attratta
dalla specie umana

194
01:37:48,184 --> 01:37:50,353
da quando si è incontrata
questo archeologo.

195
01:37:52,688 --> 01:37:55,900
Eppure l'ho inviato
Alla stanza 86 come le altre.

196
01:37:57,026 --> 01:37:59,779
Come sai, è un fallimento.

197
01:37:59,945 --> 01:38:02,907
a chi dovremmo attribuire
questa incompetenza?

198
01:38:04,408 --> 01:38:06,952
Non era necessario
portatelo in questo posto.

199
01:38:08,954 --> 01:38:10,998
Stai mettendo in dubbio la mia autorità.

200
01:38:12,917 --> 01:38:14,835
Te lo sconsiglio.

201
01:38:18,464 --> 01:38:22,475
Voglio che tu lo assicuri
la sicurezza di questo programma.

202
01:38:24,636 --> 01:38:25,888
Correggi il tuo errore.

203
01:38:31,227 --> 01:38:34,146
- Quanti erano?
- Almeno sei.

204
01:38:34,313 --> 01:38:38,317
Non voglio ricordartelo
non dobbiamo commettere errori.

205
01:38:38,484 --> 01:38:40,349
Il successo di questa missione è vitale.

206
01:38:40,449 --> 01:38:41,611
Lo sappiamo già.

207
01:38:41,711 --> 01:38:44,698
La polizia li troverà.

208
01:38:44,866 --> 01:38:46,562
La covata si schiuderà presto.

209
01:38:46,662 --> 01:38:50,199
Abbiamo bisogno di molte attrezzature.

210
01:38:50,299 --> 01:38:51,832
Non possiamo andare troppo veloci.

211
01:38:51,932 --> 01:38:56,069
In alcuni quartieri,
ci interroghiamo sulle sparizioni.

212
01:38:56,169 --> 01:38:58,270
Dovremmo aspettare
per la fase successiva.

213
01:38:58,370 --> 01:39:02,174
Stabiliamo una sorta di calendario.

214
01:39:03,342 --> 01:39:06,929
Abbiamo abbastanza resti
per vestire la nuova generazione.

215
01:39:07,096 --> 01:39:10,687
Me lo suggeriresti?
un'altra forma di riproduzione?

216
01:39:10,787 --> 01:39:14,395
Da questa sera,
tutte le nuove uova si schiuderanno.

217
01:39:17,982 --> 01:39:21,318
Quando vedo come
siete tutti inefficaci,

218
01:39:21,485 --> 01:39:24,321
Voglio riprodurmi
con gli esseri umani.

219
01:39:38,669 --> 01:39:40,296
Avvia il furgone.

220
01:39:40,463 --> 01:39:42,923
Il nostro uomo se n'è andato
il programma P�ricl

221
01:39:43,090 --> 01:39:44,349
per lavorare in ospedale

222
01:39:44,576 --> 01:39:45,922
veterani a Washington.

223
01:39:46,022 --> 01:39:49,764
- Lavora ancora lì?
- Vedremo.

224
01:39:56,729 --> 01:39:59,690
No, è in fuga da sei mesi
amministrazione

225
01:39:59,857 --> 01:40:03,110
di un ospedale chiamato
l'Ospedale Coloniale.

226
01:40:03,277 --> 01:40:05,029
Cerca l'indirizzo. Velocemente.

227
01:40:30,012 --> 01:40:31,013
A casa?

228
01:40:31,180 --> 01:40:34,016
Lasciami al municipio,
Voglio vedere Liz Quinlan.

229
01:40:34,183 --> 01:40:35,684
C'erano il sindaco e il questore.

230
01:40:35,851 --> 01:40:38,104
Non è una coincidenza.

231
01:40:38,270 --> 01:40:41,899
Phillips è stato ricoverato in ospedale
al ritorno da questa missione.

232
01:40:42,066 --> 01:40:44,443
Forse ha denunciato un malore?

233
01:40:44,610 --> 01:40:47,307
Un virus che il governo
vuoi nasconderti?

234
01:40:47,571 --> 01:40:52,660
Dimmi ? Non hai pensato
che Quinlan era coinvolto?

235
01:41:04,964 --> 01:41:07,133
Non hai fame, vero?

236
01:41:07,299 --> 01:41:09,885
intendo:
Mangi mai?

237
01:41:10,928 --> 01:41:12,680
NO ? Bene.

238
01:41:31,323 --> 01:41:35,286
Se vengono a prenderci,
non abbiamo nulla con cui difenderci.

239
01:41:35,453 --> 01:41:37,204
Almeno, non molto.

240
01:41:46,405 --> 01:41:47,831
Dopo Chosin,

241
01:41:47,931 --> 01:41:51,093
ci hanno evacuato a Gunam.

242
01:41:52,060 --> 01:41:54,220
Sulla spiaggia c'era un elicottero.

243
01:41:54,387 --> 01:41:56,223
Quando stavo salendo, un cecchino

244
01:41:56,390 --> 01:41:58,101
mi ha sparato al petto.

245
01:41:58,468 --> 01:42:00,770
Il proiettile è rimbalzato su quella cosa.

246
01:42:00,936 --> 01:42:02,855
Mi ha salvato la vita.

247
01:42:04,774 --> 01:42:06,984
Non ne sono sicuro
che funzioni ancora.

248
01:42:08,527 --> 01:42:09,820
Oh merda !

249
01:42:13,532 --> 01:42:16,502
Non voglio che mi manchi
rispetto, Oliver,

250
01:42:17,968 --> 01:42:19,497
ma preferirei avere una pistola.

251
01:42:23,876 --> 01:42:25,211
Ne compriamo uno?

252
01:42:25,953 --> 01:42:28,881
No, devi solo comprarne diversi.

253
01:42:29,048 --> 01:42:31,300
Come pensi di farlo?

254
01:42:31,467 --> 01:42:34,678
Siamo in America,
Si trova ovunque.

255
01:42:34,845 --> 01:42:37,098
Ci sono negozi.
Sei pronto?

256
01:42:38,849 --> 01:42:40,267
Sono io che pago.

257
01:42:42,019 --> 01:42:43,729
Va bene. Eccoci qui.

258
01:42:58,953 --> 01:43:01,288
- Lasciami qui.
- Cosa, qui?

259
01:43:01,455 --> 01:43:05,501
Conosco un'entrata attraverso il parco.
Hai una muta?

260
01:43:05,668 --> 01:43:06,836
Dietro.

261
01:43:07,002 --> 01:43:11,340
Se non torno entro 30 minuti,
vai al rifugio per senzatetto.

262
01:43:13,342 --> 01:43:14,718
Sentito.

263
01:43:45,791 --> 01:43:47,418
Uccidi i piccoli animali?

264
01:43:47,585 --> 01:43:50,880
- Qualcuno deve farlo.
- Divertiti.

265
01:45:29,854 --> 01:45:31,188
Eccolo.

266
01:45:33,773 --> 01:45:35,206
Cosa hai trovato?

267
01:45:35,306 --> 01:45:37,153
- Semiautomatico?
- Non per strada.

268
01:45:37,319 --> 01:45:41,157
Mi piacevano molto quelli dell'esercito,
Colt 45, lo sai?

269
01:45:43,159 --> 01:45:44,577
Non proprio.

270
01:45:49,123 --> 01:45:51,500
Pensi che lo farà?
farcelo pagare?

271
01:45:51,667 --> 01:45:53,961
Penso che abbia di meglio da fare.

272
01:46:17,359 --> 01:46:18,903
Sono passati 10 minuti.

273
01:46:20,529 --> 01:46:22,198
Pensi che le cose funzioneranno?

274
01:46:25,117 --> 01:46:28,120
Hai paura? Anche io.

275
01:46:29,413 --> 01:46:33,042
10 minuti è tutto
che avevamo lasciato dopo il bombardamento.

276
01:46:34,376 --> 01:46:38,005
Per prendere le nostre cose
e fuggire da Belgrado.

277
01:46:39,958 --> 01:46:41,384
Quanto mi manca.

278
01:46:42,551 --> 01:46:45,697
Il nostro appartamento è stato distrutto
vivevamo in un ostello.

279
01:46:45,797 --> 01:46:47,182
Come Oliver.

280
01:46:48,349 --> 01:46:51,811
Il giorno in cui aprirono la frontiera,
siamo partiti.

281
01:46:51,977 --> 01:46:53,604
Deve essere orribile.

282
01:46:55,773 --> 01:46:57,983
No no, non così tanto.

283
01:46:59,318 --> 01:47:01,994
Potrebbe sembrare strano, ma...

284
01:47:02,238 --> 01:47:06,784
Alla fine dei bombardamenti,
ci siamo scambiati dei regali.

285
01:47:06,951 --> 01:47:10,187
Avevo finito di lavorare a maglia per lui
un berretto di cashmere.

286
01:47:10,354 --> 01:47:14,208
E io... avevo questa sciarpa.

287
01:47:17,378 --> 01:47:18,754
- È bellissimo.
- GRAZIE.

288
01:47:18,921 --> 01:47:21,257
Questa è la prima cosa
che ho notato.

289
01:47:21,799 --> 01:47:24,301
Doveva essere un uomo meraviglioso.

290
01:47:27,230 --> 01:47:29,890
Lui è... un uomo meraviglioso.

291
01:48:30,785 --> 01:48:33,245
Cosa faremmo senza questo cibo?

292
01:48:33,412 --> 01:48:37,500
Siamo arrivati fin qui
per raccoglierlo.

293
01:48:37,666 --> 01:48:39,460
Senza di lei lo saremmo
probabilmente morto.

294
01:48:41,837 --> 01:48:46,008
Per questo non lo tollererò più
il minimo piccolo errore.

295
01:48:46,674 --> 01:48:48,552
L'errore è la sconfitta.

296
01:48:50,678 --> 01:48:52,105
No, è anche peggio:

297
01:48:52,271 --> 01:48:53,849
lei è umana.

298
01:48:56,602 --> 01:48:59,438
La stanza 86 è stata pulita?

299
01:48:59,605 --> 01:49:00,564
SÌ.

300
01:49:03,692 --> 01:49:05,694
È tornato operativo?

301
01:49:07,571 --> 01:49:08,948
Presto.

302
01:49:10,116 --> 01:49:12,201
E le altre installazioni?

303
01:49:12,368 --> 01:49:13,744
A partire da questo pomeriggio.

304
01:49:15,913 --> 01:49:18,040
Non andare troppo avanti, Korschaft.

305
01:49:20,208 --> 01:49:21,419
Ora vorrei

306
01:49:21,585 --> 01:49:24,255
qualcuno mi dica perché
Non sapevo, in quel momento,

307
01:49:24,422 --> 01:49:26,382
cosa stava succedendo nella stanza 86.

308
01:49:29,717 --> 01:49:31,419
Non volevamo disturbarti.

309
01:49:32,221 --> 01:49:33,472
Non pensavamo...

310
01:49:33,639 --> 01:49:35,266
Oh! Ma al contrario.

311
01:49:36,308 --> 01:49:38,978
Pensavi di esserlo
più intelligente di me,

312
01:49:39,145 --> 01:49:42,815
- che sapevi meglio.
- NO !

313
01:49:42,982 --> 01:49:45,359
Hai il coraggio di contraddirmi adesso.

314
01:49:49,363 --> 01:49:51,907
Tra poche ore,
le uova si schiuderanno.

315
01:49:52,074 --> 01:49:55,119
Saremo abbastanza
per controllare il pianeta

316
01:49:55,286 --> 01:49:58,789
e installare le capriate.
È importante, che ne dici?

317
01:50:04,920 --> 01:50:09,189
Eppure lasci un gruppo
di esseri umani, umani armati,

318
01:50:09,425 --> 01:50:13,345
fuga dalle nostre strutture
e decidi di non informarmi?

319
01:50:16,991 --> 01:50:21,812
Se te lo dicessi ieri sera
uno di questi umani è venuto a casa mia?

320
01:50:23,856 --> 01:50:25,107
Camminatore!

321
01:50:27,443 --> 01:50:28,819
Come ?

322
01:50:30,780 --> 01:50:32,239
Ti eccita?

323
01:50:32,606 --> 01:50:33,791
No.

324
01:50:34,533 --> 01:50:36,619
Le persone non si alzano più quando qualcuno mi parla?

325
01:50:40,039 --> 01:50:43,334
Te ne sei dimenticato
buone maniere e protocollo.

326
01:50:43,501 --> 01:50:44,752
In piedi !

327
01:50:48,881 --> 01:50:50,091
Te l'avevo detto...

328
01:50:50,257 --> 01:50:51,967
L'errore...

329
01:50:53,302 --> 01:50:55,554
è inaccettabile.

330
01:51:00,100 --> 01:51:01,435
Puliscilo per me.

331
01:51:01,802 --> 01:51:02,986
Quanto a te...

332
01:51:03,353 --> 01:51:07,171
che le strutture
sono pronti per operare.

333
01:51:54,529 --> 01:51:56,781
Cosa facciamo?
La cerchiamo?

334
01:51:58,283 --> 01:51:59,951
Diamogli un po' di tempo.

335
01:52:10,354 --> 01:52:12,624
Camminatore!

336
01:52:15,933 --> 01:52:16,976
Lisa!

337
01:52:17,143 --> 01:52:19,620
- Grazie a Dio stai bene.
- Sì, molto bene.

338
01:52:19,720 --> 01:52:22,899
Cos'è questo vestito?
Cosa stai facendo qui?

339
01:52:23,066 --> 01:52:25,443
Te lo spiegherò.
Volevo vederti...

340
01:52:25,610 --> 01:52:27,445
Ma... ti sembra turbato?

341
01:52:28,180 --> 01:52:31,859
Perché sei partito stamattina?
Dovevamo vedere questa storia.

342
01:52:31,959 --> 01:52:35,328
Quello che ti ho scritto,
è troppo pericoloso.

343
01:52:35,495 --> 01:52:37,246
Bene. Andiamo nel mio ufficio.

344
01:52:37,413 --> 01:52:40,750
Non dovremmo parlarne qui. Ne sono sicuro
che hai ragione su Korschaft,

345
01:52:40,917 --> 01:52:42,712
ma non sospetta nulla.

346
01:52:42,879 --> 01:52:47,340
Saresti più al sicuro a casa mia.

347
01:52:49,418 --> 01:52:50,686
È Korschaft!

348
01:52:51,052 --> 01:52:52,004
Non guardarlo.

349
01:52:52,104 --> 01:52:54,899
Se ci vede insieme,
saremo nella stanza 86.

350
01:52:54,999 --> 01:52:57,469
Corro verso le scale,
ti sbarazzi di lui,

351
01:52:57,569 --> 01:52:59,354
- e vieni con me.
- Resta con me.

352
01:53:02,772 --> 01:53:04,501
Korschaft!
È lui, prendilo!

353
01:53:04,601 --> 01:53:05,960
Voi due!
Venga con me!

354
01:53:07,027 --> 01:53:08,378
Uscire!

355
01:53:33,511 --> 01:53:36,973
Il municipio è circondato dalla polizia,
le uscite sono bloccate.

356
01:53:37,141 --> 01:53:39,969
Non puoi né entrare né uscire.
Lo otterremo.

357
01:53:40,069 --> 01:53:44,222
Non sai quanto sia grave la cosa
sa tutto.

358
01:53:44,765 --> 01:53:46,058
Cosa diremo?

359
01:53:47,200 --> 01:53:50,486
"Un individuo ha chiamato
Walker è entrato qui.

360
01:53:50,653 --> 01:53:53,077
"Ha una divisa arancione, è armato
e certamente molto pericoloso."

361
01:53:53,177 --> 01:53:55,246
- E' armato?
- Non lo so.

362
01:53:55,346 --> 01:53:58,655
Ma abbiamo già inviato ieri
un resoconto con foto.

363
01:53:58,755 --> 01:54:00,301
Tutti ci crederanno.

364
01:54:00,401 --> 01:54:03,441
Come spieghi?
che sia qui oggi?

365
01:54:03,541 --> 01:54:05,510
Non ne ho idea.

366
01:54:05,577 --> 01:54:08,838
- Ma avrò la risposta.
- Lo consiglio.

367
01:54:13,769 --> 01:54:17,592
Mi è appena stato detto che è un agente di polizia
è stato trovato privo di sensi.

368
01:54:17,692 --> 01:54:19,233
- Sulle scale.
- Quando ?

369
01:54:19,333 --> 01:54:20,307
Ecco, adesso.

370
01:54:20,407 --> 01:54:22,931
- E' ancora qui.
- Qualcos'altro.

371
01:54:23,431 --> 01:54:24,713
Di cosa si tratta?

372
01:54:25,480 --> 01:54:27,148
La sua uniforme è stata rubata.

373
01:54:28,408 --> 01:54:30,536
Lascia che le porte siano sicure,
anche per il personale.

374
01:54:30,636 --> 01:54:34,004
Quando lo ottieni,
portatelo nel mio ufficio.

375
01:54:34,106 --> 01:54:35,574
Trovalo!

376
01:54:36,116 --> 01:54:38,752
Hai sentito?
Dobbiamo trovarlo.

377
01:54:56,470 --> 01:54:59,431
Siamo stati individuati.
Non devi restare qui, inizia!

378
01:54:59,598 --> 01:55:00,766
Va bene !

379
01:55:02,267 --> 01:55:03,644
Non c'è dubbio.

380
01:55:03,811 --> 01:55:06,147
Liz Quinlan è la leader di queste cose.

381
01:55:06,247 --> 01:55:08,565
Ciò che sta accadendo è assolutamente pazzesco.

382
01:55:08,732 --> 01:55:11,860
È oltre ogni immaginazione.
Ha parlato di una covata.

383
01:55:12,027 --> 01:55:14,988
Quando si schiuderà,
sarà un addio all'intero pianeta.

384
01:55:15,155 --> 01:55:16,865
Uscirò da questo incubo.

385
01:55:17,032 --> 01:55:20,536
Se queste cose dovessero ripetersi
come con noi, questo farà molto.

386
01:55:20,703 --> 01:55:22,766
- Quanto ?
- Fino a che punto sai contare?

387
01:55:22,996 --> 01:55:25,082
- Dobbiamo trovare Phillips.
-E Nick.

388
01:55:25,249 --> 01:55:26,667
Non c'è tempo.
Dov'è l'ospedale?

389
01:55:26,834 --> 01:55:28,127
Qui.

390
01:55:30,453 --> 01:55:32,204
Va bene. Eccoci qui.

391
01:55:34,174 --> 01:55:37,344
- Lo hai lasciato scappare.
- Lo troveremo.

392
01:55:37,511 --> 01:55:40,180
A quanto pare ha trovato
un'uscita sulla strada.

393
01:55:40,347 --> 01:55:44,268
- Un'altra uscita non custodita.
- Ho ottime notizie.

394
01:55:45,835 --> 01:55:46,969
Abbiamo le identità

395
01:55:47,004 --> 01:55:50,467
di tutti gli individui coinvolti
nell'incidente della stanza 86.

396
01:55:50,567 --> 01:55:52,904
Tra non molto li individueremo.

397
01:55:53,735 --> 01:55:56,572
Il peso di tutta la nostra civiltà
poggia sulle mie spalle.

398
01:55:56,739 --> 01:55:58,240
Voglio il successo.

399
01:55:58,407 --> 01:56:00,117
E devo correggere i tuoi errori.

400
01:56:00,984 --> 01:56:02,736
Da stasera sarà tutto fatto.

401
01:56:04,462 --> 01:56:05,914
Sei davvero sicuro?
cosa dici?

402
01:56:06,781 --> 01:56:08,050
Prometto.

403
01:56:13,755 --> 01:56:15,015
Ho sempre fame.

404
01:56:16,266 --> 01:56:17,559
Hai fame?

405
01:56:17,726 --> 01:56:19,895
Se li portiamo
cibo, saremo...

406
01:56:20,062 --> 01:56:21,938
come eroi.

407
01:56:22,105 --> 01:56:26,149
Andrai a fare shopping con questo?
Con una borsa piena di armi.

408
01:56:27,361 --> 01:56:29,613
No, li nasconderò,
non li vedremo.

409
01:56:29,780 --> 01:56:33,241
È vero che starei bene
prendi un panino. Paghi?

410
01:56:34,368 --> 01:56:35,786
Non sei imbarazzato, tu.

411
01:56:36,428 --> 01:56:38,705
- Ok, è per me.
- Eccoci qui.

412
01:56:49,091 --> 01:56:50,175
Che cosa ?

413
01:56:50,834 --> 01:56:53,345
Vuoi andare
nel dipartimento internazionale,

414
01:56:53,412 --> 01:56:56,181
per il cibo serbo?
Cosa mangi?

415
01:56:56,348 --> 01:56:58,600
Ventriglio? Intestini? Boudin?

416
01:56:58,767 --> 01:57:01,144
È decisamente più sano
quella roba tua.

417
01:57:01,311 --> 01:57:03,563
Ah! Sei un fanatico della salute.

418
01:57:04,648 --> 01:57:07,901
Sai, tutte queste cose,
Questa è pura sciocchezza.

419
01:57:07,968 --> 01:57:09,044
Aspetto.

420
01:57:09,586 --> 01:57:12,906
Ti costa il doppio,
perché è biologico.

421
01:57:13,073 --> 01:57:15,575
Che spreco di soldi.
Una truffa, ve lo dico.

422
01:57:15,742 --> 01:57:17,160
Stai scherzando o cosa?

423
01:57:18,203 --> 01:57:21,915
No, c'è un periodo di attesa
avere armi adesso.

424
01:57:22,082 --> 01:57:24,793
- Perché dici questo?
- Vuoi dire che...

425
01:57:24,960 --> 01:57:26,378
abbiamo rischiato la vita...

426
01:57:28,255 --> 01:57:30,507
- per i coltelli?
- Machete.

427
01:57:31,550 --> 01:57:33,844
- Cosa faremo?
- Tagliare la salsiccia?

428
01:57:34,011 --> 01:57:35,804
Aspetta, quelli non sono coltelli.

429
01:57:36,847 --> 01:57:38,015
Sono machete.

430
01:57:38,181 --> 01:57:40,350
Oh sì? Hai detto
che qui in America,

431
01:57:40,517 --> 01:57:42,769
compravamo armi quando volevamo.

432
01:57:59,202 --> 01:58:01,621
Quindi ascolta,
devi aspettarti il peggio.

433
01:58:01,788 --> 01:58:03,707
Se è qui, dev'essere ben sorvegliato.

434
01:58:03,874 --> 01:58:05,542
- Come facciamo a passare?
- Non ne ho idea.

435
01:58:09,087 --> 01:58:10,130
Il fumo.

436
01:58:11,089 --> 01:58:12,215
Come le api?

437
01:58:12,382 --> 01:58:14,259
Non capisco.

438
01:58:14,426 --> 01:58:17,763
Quando fumi le api,
entrano in trance,

439
01:58:17,929 --> 01:58:20,265
e gli apicoltori possono lavorare.

440
01:58:20,432 --> 01:58:22,601
È vero, sì, ho visto un rapporto.

441
01:58:22,768 --> 01:58:24,269
Vale la pena provare.

442
01:58:24,836 --> 01:58:26,063
Lo usi per le api?

443
01:58:26,229 --> 01:58:28,440
No. Ma andrà tutto bene.

444
01:58:28,907 --> 01:58:30,283
Indossa abiti arancioni.

445
01:58:31,001 --> 01:58:34,821
Prendi quello.
EHI! Prendi la mia borsa.

446
01:58:57,511 --> 01:58:59,262
- Dobbiamo uscire di qui.
- Un minuto.

447
01:58:59,429 --> 01:59:01,181
C'è un poliziotto, non restare.

448
01:59:30,503 --> 01:59:34,821
Chiamata generale. Invia rinforzi.
Tre uomini diretti...

449
01:59:35,007 --> 01:59:37,968
Buonasera signore, suppongo
che hai ricevuto la chiamata.

450
01:59:38,135 --> 01:59:39,302
Che chiamata?

451
01:59:39,469 --> 01:59:42,556
Dal tuo ufficio, dicendo
che abbiamo scambiato per scarafaggi.

452
01:59:42,723 --> 01:59:44,307
Dobbiamo controllare il posto.

453
01:59:44,474 --> 01:59:46,893
Oh sì, dimenticavo.
Abbiamo ricevuto la telefonata.

454
01:59:47,060 --> 01:59:49,312
Vieni dentro, ti avviso.

455
01:59:50,355 --> 01:59:51,815
Aspettami vicino all'atrio.

456
02:00:24,097 --> 02:00:26,058
- Avevi ragione.
- Ci sono abituato.

457
02:01:01,218 --> 02:01:04,054
Guarda quello.
Stesso acronimo della stanza 86.

458
02:01:21,196 --> 02:01:22,364
Eccolo.

459
02:01:32,708 --> 02:01:34,793
Non ti ricorda niente?

460
02:01:58,942 --> 02:02:00,610
Comandante Phillips?

461
02:02:20,764 --> 02:02:23,884
Comandante Phillips, lo faremo
salvarti. Hai sentito?

462
02:02:24,051 --> 02:02:26,970
- Smettila di parlare, aspetta!
- Quest'uomo è traumatizzato.

463
02:02:27,137 --> 02:02:29,097
- Siamo tutti traumatizzati.
- Va bene.

464
02:02:30,065 --> 02:02:31,767
Lasciami andare. Venire.

465
02:02:37,522 --> 02:02:39,232
Fumo, ottima idea.

466
02:02:40,150 --> 02:02:43,439
- Perché ci hai creduto?
- Hai avuto una discussione.

467
02:02:43,695 --> 02:02:47,155
I maschi non contraddicono le femmine.
Che cosa siete?

468
02:02:48,700 --> 02:02:52,788
Scusa, ho difficoltà ad alzarmi.
Ho cose importanti da dirti.

469
02:02:52,954 --> 02:02:56,375
E provengono da... un pianeta
Accanto alla Nebulosa Cavallo.

470
02:02:56,541 --> 02:03:00,671
Hanno un problema di sopravvivenza:
di più per far crescere il loro pasto.

471
02:03:00,837 --> 02:03:03,882
Non hanno più fertilizzante.
Comunque. L'hanno trovato qui.

472
02:03:04,049 --> 02:03:05,092
Pacciame?

473
02:03:05,258 --> 02:03:07,803
- Hanno visto il loro futuro qui.
- Cos'è il meulch?

474
02:03:07,969 --> 02:03:09,429
Non capisco proprio niente.

475
02:03:09,596 --> 02:03:11,473
Ha senso.
Dove mi stai portando?

476
02:03:11,640 --> 02:03:13,767
Andrà tutto bene, andrà tutto bene,
siamo amici.

477
02:03:15,768 --> 02:03:19,272
Sì, scusami.
Ho delle reazioni piuttosto curiose.

478
02:03:19,439 --> 02:03:22,776
Finché tu... Finché tu
Non fate gli insetti, starete bene.

479
02:03:22,943 --> 02:03:25,195
- Non siamo insetti.
- Va bene.

480
02:03:30,090 --> 02:03:32,852
Eccellente !
L'esercito a volte ha idee divertenti.

481
02:03:34,178 --> 02:03:36,222
Detto questo, gli insetti spaziali,

482
02:03:36,389 --> 02:03:39,100
spogliare gli esseri umani
e mangiare fast food.

483
02:03:39,267 --> 02:03:41,311
Da quale unità vieni?

484
02:03:44,063 --> 02:03:45,690
Non siamo militari.

485
02:03:45,857 --> 02:03:47,233
Siamo civili.

486
02:03:47,400 --> 02:03:50,111
Cosa sei allora?
FBI? NSA?

487
02:03:51,404 --> 02:03:52,447
Parlare.

488
02:03:52,614 --> 02:03:54,907
Conosco i segreti di stato.
E allora?

489
02:03:56,117 --> 02:03:57,243
Sono un archeologo.

490
02:03:57,410 --> 02:03:59,287
Lavoro sui computer.

491
02:03:59,454 --> 02:04:01,122
Agente disinfettante.

492
02:04:02,957 --> 02:04:04,208
Quanti di voi siete?

493
02:04:04,375 --> 02:04:06,002
Siamo in sei.
Ce ne sono altri tre.

494
02:04:06,169 --> 02:04:07,545
Che cosa ?

495
02:04:07,712 --> 02:04:09,464
Non è l'esercito che ti guida?

496
02:04:09,631 --> 02:04:11,966
- E i poliziotti?
- I poliziotti sono insetti.

497
02:04:12,133 --> 02:04:15,386
Perché non l'hai detto?
ai Marines o a... a...

498
02:04:15,553 --> 02:04:16,679
a quelli delle barche!

499
02:04:16,846 --> 02:04:18,264
La Marina americana? Dirgli cosa?

500
02:04:18,431 --> 02:04:19,407
Beh...

501
02:04:19,474 --> 02:04:23,236
che siamo invasi da strane creature,
insetti mascherati...

502
02:04:23,303 --> 02:04:26,981
Se sapessimo a chi credere,
sapremmo a chi dirlo.

503
02:04:34,639 --> 02:04:37,684
"L'introduzione",
questo è quello che dicono.

504
02:04:39,102 --> 02:04:41,688
Questo è quello che ho visto
sul Pericle al nostro ritorno.

505
02:04:42,430 --> 02:04:46,707
Il mio equipaggio era... era...
Tutti urlavano e...

506
02:04:47,944 --> 02:04:52,240
hanno messo queste... cose
in bocca con la forza.

507
02:04:52,407 --> 02:04:55,493
- Queste cose erano larve?
- Sì sì.

508
02:04:55,660 --> 02:04:58,454
Erano enormi larve e...

509
02:04:59,831 --> 02:05:00,874
bianco.

510
02:05:01,040 --> 02:05:06,002
Troppo grande per le loro bocche.
Li hanno costretti ad aprire...

511
02:05:06,254 --> 02:05:08,822
Non l'hanno fatto a me
Non so perché.

512
02:05:10,341 --> 02:05:12,552
Mi hanno trattato
come una cosa curiosa.

513
02:05:16,139 --> 02:05:17,432
Cosa facciamo?

514
02:05:18,074 --> 02:05:19,893
Speravamo che ce lo dicessi.

515
02:05:50,673 --> 02:05:52,759
Cosa hanno fatto?
sulle dita?

516
02:05:53,801 --> 02:05:55,762
Vuoi parlare della manicure.

517
02:05:55,929 --> 02:05:59,393
non lo so
volevano... mettermi alla prova.

518
02:05:59,493 --> 02:06:02,227
L'hanno adorato moltissimo
le mie unghie e i miei capelli.

519
02:06:02,393 --> 02:06:04,812
Ma a quale scopo lo facevano?

520
02:06:06,105 --> 02:06:09,400
Uhm... non lo so.
Avevano paura di me.

521
02:06:10,735 --> 02:06:12,403
Posso dirti che ha fatto male.

522
02:06:13,446 --> 02:06:17,700
C'è qualcosa che tu
Ti ricordi chi potrebbe aiutarci?

523
02:06:20,245 --> 02:06:21,538
Hai dell'acqua?

524
02:06:21,704 --> 02:06:22,747
SÌ.

525
02:06:25,375 --> 02:06:27,919
Ehm... sì.

526
02:06:29,838 --> 02:06:33,341
So che ci osservavano
quando eravamo sulla luna,

527
02:06:33,508 --> 02:06:34,884
e che loro... Grazie.

528
02:06:35,927 --> 02:06:37,554
...stavano imparando la nostra lingua.

529
02:06:38,930 --> 02:06:40,306
Vivevano sulla luna?

530
02:06:41,766 --> 02:06:42,934
Sei sicuro?

531
02:06:43,101 --> 02:06:45,728
No, non credo
che c'è vita sulla luna.

532
02:06:45,895 --> 02:06:47,397
Sono nebulosi.

533
02:06:47,564 --> 02:06:49,857
La Luna era la loro base di osservazione.

534
02:06:50,358 --> 02:06:52,788
Gli altri lo sono sempre
lassù e aspetta.

535
02:06:52,986 --> 02:06:55,488
Cosa accadrà quando lo otterranno?

536
02:06:55,655 --> 02:06:57,724
- Che cosa ?
- Il segnale.

537
02:06:57,850 --> 02:07:01,202
Il segnale che stanno aspettando sulla luna.

538
02:07:03,079 --> 02:07:04,539
No, non lo so affatto.

539
02:07:04,706 --> 02:07:07,499
Stanno aspettando la schiusa
che avrà luogo qui.

540
02:07:07,566 --> 02:07:08,668
Quale epidemia?

541
02:07:08,835 --> 02:07:12,630
La schiusa del...
della nuova generazione.

542
02:07:15,008 --> 02:07:17,976
Dici che sono maschi
non contraddicono le femmine?

543
02:07:18,055 --> 02:07:21,431
Esatto. Le femmine gestiscono tutto.
I maschi...

544
02:07:21,598 --> 02:07:24,934
non contraddire le femmine.
È come una specie di...

545
02:07:25,101 --> 02:07:27,520
- Gerarchia?
- Gerarchia, tutto qui.

546
02:07:27,687 --> 02:07:30,398
Ci sono funzioni elevate
per i maschi.

547
02:07:30,565 --> 02:07:32,818
Loro... obbediscono alle femmine, ma...

548
02:07:32,984 --> 02:07:34,266
Non gli piacciono molto.

549
02:07:34,366 --> 02:07:37,864
-Korschaft, Cruikshank, Dalton.
- Il mio equipaggio?

550
02:07:38,031 --> 02:07:39,532
Sono stati allontanati dal municipio.

551
02:07:39,699 --> 02:07:41,159
No, hanno...

552
02:07:41,326 --> 02:07:42,994
No, sono i consorti.

553
02:07:43,161 --> 02:07:46,454
Nelle società degli insetti,
c'è la regina che governa.

554
02:07:47,081 --> 02:07:50,518
E una tribù di subordinati
che hanno il diritto di accoppiarsi con lei.

555
02:07:50,785 --> 02:07:55,263
E la signorina Quinlan è la regina.

556
02:07:56,523 --> 02:07:58,591
Gli altri devono volerlo tutti
accoppiarsi con lei.

557
02:07:59,511 --> 02:08:01,585
Dobbiamo eliminarli.

558
02:08:01,846 --> 02:08:05,141
Non sarà facile, perché se
ne affronti uno, cioè...

559
02:08:05,308 --> 02:08:06,893
- Tutti gli altri?
- SÌ.

560
02:08:08,436 --> 02:08:11,481
- Il... Tutti...
- Subordinati?

561
02:08:11,648 --> 02:08:16,360
I subordinati sono tutti imparentati
alla loro regina e sentirsi come lei.

562
02:08:16,402 --> 02:08:19,072
Quando odia un maschio,
lo odiano tutti.

563
02:08:19,239 --> 02:08:22,617
Tutti i membri della società
lavorare per lo stesso scopo.

564
02:08:22,784 --> 02:08:24,619
Sì, il tuo mondo ideale.

565
02:08:24,786 --> 02:08:27,455
Anche un sistema avanzato
ha i suoi cattivi sudditi.

566
02:08:27,622 --> 02:08:31,125
Stavi dicendo qualcosa
Del loro cibo?

567
02:08:31,292 --> 02:08:32,418
Che cibo?

568
02:08:32,585 --> 02:08:34,629
Hai detto che erano lì per quello.

569
02:08:34,796 --> 02:08:36,548
Come ti chiami?

570
02:08:36,714 --> 02:08:37,841
Bella.

571
02:08:39,008 --> 02:08:42,178
No, no, non ho detto questo.
Ho parlato di qualcosa in...

572
02:08:42,345 --> 02:08:44,639
in cui devono crescere.

573
02:08:44,806 --> 02:08:48,599
- Cibo, fertilizzante, è la stessa cosa.
- No, è diverso.

574
02:08:51,896 --> 02:08:52,939
Mi scusi...

575
02:08:53,106 --> 02:08:55,400
Non so più di cosa stessimo parlando.

576
02:08:58,945 --> 02:09:01,489
Tutte queste torture,
sai, mi ha fatto...

577
02:09:03,074 --> 02:09:04,909
Il mio cervello è piuttosto stanco.

578
02:09:06,870 --> 02:09:08,371
Ma...

579
02:09:09,831 --> 02:09:11,708
Non so più dove sono.

580
02:09:13,209 --> 02:09:17,005
Ma ricordo alcune cose.
Sono nato a White Plains.

581
02:09:17,172 --> 02:09:20,416
E ricordo il Vietnam
e l'anno 65.

582
02:09:20,483 --> 02:09:22,868
La mia compagnia, me la ricordo.

583
02:09:23,595 --> 02:09:25,638
Ricordo la luna.

584
02:09:28,016 --> 02:09:30,602
- Ecco, è chiaro.
- Allora...

585
02:09:31,536 --> 02:09:33,733
Io, ho sempre desiderato essere ristabilito...

586
02:09:33,833 --> 02:09:36,733
- Cosa?
- Astronauta.

587
02:09:36,899 --> 02:09:38,234
È quello che ho detto?

588
02:09:42,071 --> 02:09:44,199
- Sono pazzo.
- Questo è quello che stai dicendo a te stesso!

589
02:09:46,284 --> 02:09:47,368
Forse.

590
02:09:48,411 --> 02:09:50,497
Ma saresti pazzo a non esserlo.

591
02:10:29,202 --> 02:10:30,108
Dove sei stato?

592
02:10:30,208 --> 02:10:33,790
Siamo andati a fare shopping
e abbiamo comprato armi.

593
02:10:34,874 --> 02:10:36,793
Siamo scappati dal supermercato.

594
02:10:36,960 --> 02:10:38,397
Un problema?

595
02:10:38,497 --> 02:10:40,922
Sì, con... Nick se ne è occupato.

596
02:10:41,089 --> 02:10:42,882
E non ci sono più problemi

597
02:10:43,925 --> 02:10:45,301
altrimenti sarebbero arrivati ​​i poliziotti.

598
02:10:46,302 --> 02:10:47,804
Mostra quello che hai.

599
02:10:55,812 --> 02:10:57,605
Stai scherzando?

600
02:10:59,065 --> 02:11:02,150
Vuoi combattere
contro gli alieni con quello?

601
02:11:02,402 --> 02:11:04,946
Abbiamo la pistola di Walker
e la mia pistola stordente.

602
02:11:05,113 --> 02:11:06,197
Chi è questo signore?

603
02:11:06,364 --> 02:11:07,657
E' Phillips.

604
02:11:08,300 --> 02:11:10,368
William Phillips, comandante.

605
02:11:10,535 --> 02:11:12,662
- E tu, vero?
- Mi spiace, comandante.

606
02:11:12,829 --> 02:11:15,123
Spencer.
E i miei amici Oliver e Nicola�.

607
02:11:15,290 --> 02:11:17,917
Ascolta, mi dispiace davvero,
ma questi...

608
02:11:18,084 --> 02:11:22,271
si producono coltelli da cucina
combattere con il prosciutto.

609
02:11:23,381 --> 02:11:24,382
Sì, lo so.

610
02:11:24,549 --> 02:11:28,720
Devi trovarmi piuttosto sconvolto,
ma ho ancora lucidità.

611
02:11:30,346 --> 02:11:32,390
Siete lontani dall'immaginare la minaccia...

612
02:11:33,433 --> 02:11:34,893
cosa sono queste creature?

613
02:11:37,145 --> 02:11:38,396
Ma aspetta.

614
02:11:38,772 --> 02:11:42,567
Se queste cose sono come
insetti qui sulla Terra,

615
02:11:42,734 --> 02:11:44,068
dobbiamo uccidere la regina.

616
02:11:45,069 --> 02:11:46,446
Cosa darà?

617
02:11:46,613 --> 02:11:47,906
I subordinati diventeranno vulnerabili.

618
02:11:48,072 --> 02:11:52,327
Quando non hanno ordine,
non fanno nulla.

619
02:11:52,494 --> 02:11:54,662
Perdono la loro coscienza collettiva.

620
02:11:56,498 --> 02:11:57,707
Ed è vero?

621
02:11:59,250 --> 02:12:01,544
Non ne so niente.
Sono solo un astronauta.

622
02:12:09,636 --> 02:12:10,846
Eccoli.

623
02:12:11,913 --> 02:12:12,947
Datemene uno.

624
02:12:15,892 --> 02:12:17,018
Dobbiamo uscire! Velocemente !

625
02:12:29,405 --> 02:12:31,282
Catturateli! Velocemente !

626
02:12:31,449 --> 02:12:33,952
Affrettarsi!
Dai ! Sbrighiamoci!

627
02:13:14,534 --> 02:13:16,369
Esci da questo furgone!

628
02:13:16,536 --> 02:13:17,954
Affrettarsi!

629
02:13:20,331 --> 02:13:22,550
Stavo andando troppo veloce, agente?

630
02:13:22,717 --> 02:13:26,421
Non è lui.
Non ci sono, li abbiamo persi.

631
02:13:36,389 --> 02:13:37,906
Pensi che se la caverà?

632
02:13:38,006 --> 02:13:41,060
Lui vedeva gli altri, tu no.

633
02:13:43,462 --> 02:13:44,981
Allora dove stiamo andando, orgoglioso cavaliere?

634
02:13:46,232 --> 02:13:49,235
Suggerisco di andare prima
alla fine di questa riga.

635
02:13:49,402 --> 02:13:51,096
Allora proveremo ad uscire dalla città.

636
02:13:51,663 --> 02:13:54,934
E andremo da qualche altra parte ad aspettare
tranquillamente la fine del mondo?

637
02:13:55,034 --> 02:13:58,065
Quale altra scelta abbiamo?
Forse possiamo parlare con le persone.

638
02:13:58,165 --> 02:14:01,456
- È pazzesco che...
- Sei pazzo.

639
02:14:01,623 --> 02:14:02,765
Non siamo pazzi.

640
02:14:03,732 --> 02:14:06,085
Solo che ne siamo consapevoli
di ciò che sta accadendo.

641
02:14:06,252 --> 02:14:08,796
Ben detto! Siamo fortunati,
sappiamo cosa sta succedendo.

642
02:14:08,963 --> 02:14:10,780
Faresti meglio a passare

643
02:14:10,965 --> 02:14:12,717
tempo con i militari.

644
02:14:13,384 --> 02:14:15,887
Amanda me lo diceva sempre
avendo amato il soldato che è in me,

645
02:14:16,054 --> 02:14:17,680
davanti all'uomo stesso.

646
02:14:18,848 --> 02:14:21,768
Quando inizia a riscaldarsi,
esce il soldato.

647
02:14:22,935 --> 02:14:24,378
Questa è tua moglie, Amanda?

648
02:14:25,230 --> 02:14:28,066
Venerdì erano due anni
che è morta.

649
02:14:28,233 --> 02:14:32,028
E ammetto che ancora non ci riesco
per dirgli addio.

650
02:14:32,195 --> 02:14:35,139
Non potevo più arrivare
vivere nella nostra casa.

651
02:14:35,206 --> 02:14:36,699
Era troppo presente.

652
02:14:37,542 --> 02:14:41,037
Quindi ho chiuso tutto
e accettò il lavoro a casa.

653
02:14:41,704 --> 02:14:44,582
Mi sono detto che questo mi avrebbe aiutato,
e avevo ragione.

654
02:14:44,749 --> 02:14:47,460
Tutte queste persone mi aiutano tantissimo
che li aiuto.

655
02:14:48,971 --> 02:14:50,755
Non avrei mai trovato l'amore

656
02:14:50,922 --> 02:14:53,591
se non mi fossi impegnato.
Pensaci.

657
02:15:32,097 --> 02:15:34,141
E tu, Walker,
Sei stato coinvolto?

658
02:15:34,308 --> 02:15:37,678
Me ? Non è il mio tipo.
Mi piace troppo la solitudine.

659
02:15:37,845 --> 02:15:40,014
La tua ragazza deve essere felice.

660
02:15:40,181 --> 02:15:42,682
Non ne ho uno e non ne voglio uno.

661
02:15:42,892 --> 02:15:44,143
Non ho tempo

662
02:15:45,895 --> 02:15:48,898
Ti è stato servito, signor Solitude.
Sei su un autobus

663
02:15:49,064 --> 02:15:51,984
con nuovi amici,
seduto accanto a una ragazza.

664
02:15:52,151 --> 02:15:54,028
Stai dicendo che ci ho provato con te?

665
02:15:55,779 --> 02:15:58,115
Sì, mi hai portato in un palazzo.

666
02:15:58,282 --> 02:15:59,825
Ehi, scusami!

667
02:15:59,992 --> 02:16:01,577
Perché ti giri lì?

668
02:16:03,370 --> 02:16:05,206
Questa non è la direzione giusta.

669
02:16:05,372 --> 02:16:08,766
Logicamente,
questo autobus deve andare da qualche altra parte.

670
02:16:08,993 --> 02:16:10,344
Ei, tu!

671
02:16:15,682 --> 02:16:16,925
Ei, tu!

672
02:16:21,764 --> 02:16:23,349
EHI! Dove stai andando?

673
02:16:25,100 --> 02:16:26,644
Dove stai andando?

674
02:16:31,357 --> 02:16:32,399
Camminatore!

675
02:16:33,817 --> 02:16:34,818
Dietro di te!

676
02:16:59,802 --> 02:17:01,303
Bravo Walker!

677
02:17:02,805 --> 02:17:03,848
Dobbiamo andare!

678
02:17:09,895 --> 02:17:12,106
Inizia! Dai !

679
02:17:12,873 --> 02:17:14,316
- Chiudere la porta!
- Ma sì, ci provo!

680
02:17:14,483 --> 02:17:15,892
Chiudere la porta!

681
02:17:19,704 --> 02:17:20,881
Dio mio ! Velimir...

682
02:17:20,948 --> 02:17:22,283
Sei tu.

683
02:17:22,449 --> 02:17:23,784
Sei vivo.

684
02:17:39,664 --> 02:17:41,255
Nick! Bella!

685
02:17:41,355 --> 02:17:42,441
Sto arrivando!

686
02:17:46,638 --> 02:17:47,598
NO !

687
02:17:48,557 --> 02:17:50,934
NO ! Oh no!

688
02:17:52,677 --> 02:17:53,653
Muoviti!

689
02:18:50,142 --> 02:18:52,912
Non ci credevo
Potrei prenderlo.

690
02:18:55,540 --> 02:18:57,500
Sei molto forte, comandante.

691
02:18:57,667 --> 02:19:00,753
Tutte queste analisi, questi esperimenti...

692
02:19:02,222 --> 02:19:03,632
Perché non mi hanno ucciso?

693
02:19:04,099 --> 02:19:06,650
Li hai interessati
forse come vaccino.

694
02:19:09,512 --> 02:19:10,972
Non avranno Nick.

695
02:19:11,138 --> 02:19:14,225
Non come ci sono riusciti
avere Velimir.

696
02:19:14,392 --> 02:19:15,560
Non lo avranno.

697
02:19:15,726 --> 02:19:18,855
E se vogliamo avere successo,
dobbiamo andare alla galleria

698
02:19:19,021 --> 02:19:20,648
e distruggi le covate.

699
02:19:20,815 --> 02:19:23,209
Andare sotto è un suicidio.

700
02:19:23,309 --> 02:19:25,778
Mi dispiace.

701
02:19:25,945 --> 02:19:27,655
Potresti avere ragione.

702
02:19:29,607 --> 02:19:30,817
ascolta...

703
02:19:31,384 --> 02:19:33,286
Sono un venditore.

704
02:19:34,745 --> 02:19:38,331
sono solo un venditore
Non sono un soldato.

705
02:19:39,292 --> 02:19:42,503
E stasera l'ho dimostrato
Sono lungi dall'essere un eroe.

706
02:19:43,380 --> 02:19:45,798
Non sono un eroe. Quindi...

707
02:19:47,550 --> 02:19:50,261
Se hai deciso
finire come Nick...

708
02:19:55,224 --> 02:19:56,892
non contare su di me.

709
02:20:01,147 --> 02:20:02,315
Mi dispiace.

710
02:20:10,114 --> 02:20:11,866
Lì ha segnato un punto.

711
02:20:12,333 --> 02:20:15,328
Se qualcun altro vuole
seguilo, nessun problema.

712
02:20:15,495 --> 02:20:17,663
Non c'è niente di cui vergognarsi.

713
02:20:18,956 --> 02:20:20,963
Sarei andato bene con lui.

714
02:20:21,063 --> 02:20:22,611
Anche io...

715
02:20:23,453 --> 02:20:24,880
E tu, il grande coraggioso?

716
02:20:28,809 --> 02:20:32,215
Non sono molto coraggioso.
Sono più una testa di mulo.

717
02:20:32,915 --> 02:20:36,307
Se fossi un po' meno,
Mi sarei salvato la pelle.

718
02:20:36,474 --> 02:20:39,258
Quindi lo sei
testardo e coraggioso.

719
02:20:40,912 --> 02:20:43,190
Posso?
scendi dall'autobus adesso?

720
02:20:46,417 --> 02:20:48,569
Sì... sì, certo.

721
02:20:48,736 --> 02:20:50,154
Venga, signora.

722
02:21:01,415 --> 02:21:04,402
Per favore, prova a dimenticare
tutto quello che hai visto.

723
02:21:10,575 --> 02:21:11,918
Buonasera.

724
02:21:17,532 --> 02:21:20,852
- Cosa vedi lì?
- La nuova generazione.

725
02:21:21,018 --> 02:21:22,061
Errore.

726
02:21:22,228 --> 02:21:25,106
E' il nostro unico e solo
possibilità di sopravvivenza.

727
02:21:25,473 --> 02:21:27,608
Siamo a corto di resti umani.

728
02:21:27,775 --> 02:21:30,247
- Ci serve di più.
- È molto difficile.

729
02:21:30,986 --> 02:21:35,417
Il numero crescente di persone
la scomparsa preoccupa la popolazione.

730
02:21:35,517 --> 02:21:37,307
E per di più,

731
02:21:37,407 --> 02:21:40,163
tutti i posti in cui noi
forniamo,

732
02:21:40,329 --> 02:21:44,125
come negozi, amministrazioni,
sono chiusi nei fine settimana.

733
02:21:44,292 --> 02:21:47,837
Sei stato tu a votare
questo stupido sistema di ferie.

734
02:21:48,004 --> 02:21:50,605
Voglio questi posti
sono aperti oggi.

735
02:21:51,399 --> 02:21:54,676
E come faremo a convincere la gente a venire?

736
02:21:56,020 --> 02:21:59,064
Dillo quel parcheggio
è gratuito per tutta la città.

737
02:21:59,964 --> 02:22:01,275
Ci penserò.

738
02:22:04,311 --> 02:22:07,231
Abbiamo ricevuto una segnalazione:
Walker e i suoi amici sono su un autobus.

739
02:22:07,398 --> 02:22:08,774
Sono stati uccisi?

740
02:22:09,641 --> 02:22:10,835
Non è quello che mi è stato detto.

741
02:22:10,902 --> 02:22:12,445
E cosa ti è stato detto?

742
02:22:14,088 --> 02:22:15,539
Sono fuggiti.

743
02:22:16,106 --> 02:22:18,534
Speriamo di raggiungerli
in pochi minuti.

744
02:22:18,634 --> 02:22:22,085
Speri?
Questo non mi dà molte speranze.

745
02:22:22,179 --> 02:22:24,540
In effetti non mi disturba affatto.

746
02:22:25,283 --> 02:22:27,827
E tu, KorShaft? Eh?

747
02:22:29,193 --> 02:22:31,621
Fa questo
ti dà speranza?

748
02:22:33,090 --> 02:22:34,467
Non so di cosa stai parlando.

749
02:22:34,534 --> 02:22:37,778
Ovviamente no.
E questo è il problema.

750
02:22:37,845 --> 02:22:41,390
Sembri così indifferente
per il futuro della nostra specie.

751
02:22:52,038 --> 02:22:53,506
Dalton...

752
02:22:53,973 --> 02:22:58,093
il tuo primo lavoro
come nuovo commissario

753
02:22:58,260 --> 02:23:00,739
sarà quello di stabilire
parcheggio gratuito.

754
02:23:01,105 --> 02:23:02,824
Ottima idea

755
02:23:15,262 --> 02:23:18,945
 Tutti i morti erano nostri,
tranne uno.

756
02:23:35,116 --> 02:23:39,927
È incredibile, ma Walker
sta davvero iniziando a sorprendermi.

757
02:23:46,135 --> 02:23:48,412
L'ho trovato in un vicolo,
A due isolati di distanza.

758
02:23:48,512 --> 02:23:50,031
Fallo sedere qui.

759
02:23:57,104 --> 02:23:58,730
Hai paura?

760
02:23:58,956 --> 02:24:00,066
Eh?

761
02:24:01,233 --> 02:24:03,110
SÌ. Sì...

762
02:24:07,147 --> 02:24:08,883
Sono sicuro che Walker te l'ha detto

763
02:24:09,049 --> 02:24:11,160
storie divertenti su di me.

764
02:24:16,624 --> 02:24:18,124
No.

765
02:24:18,224 --> 02:24:19,535
Naturalmente lo è.

766
02:24:20,302 --> 02:24:22,379
Avanti, dimmi, Spencer.

767
02:24:23,539 --> 02:24:25,749
Voglio sapere cosa ha detto.

768
02:24:29,896 --> 02:24:31,138
COSÌ ?

769
02:24:33,216 --> 02:24:36,010
Ha detto... che hai...

770
02:24:38,053 --> 02:24:38,983
ucciso qualcuno.

771
02:24:39,083 --> 02:24:40,639
Veramente ?

772
02:24:41,565 --> 02:24:43,442
Come te lo ha detto?

773
02:24:44,819 --> 02:24:46,862
- Puoi dirmi?
- SÌ.

774
02:24:49,315 --> 02:24:50,282
Dimmi.

775
02:24:54,370 --> 02:24:55,738
Con le tue pinze...

776
02:24:56,872 --> 02:24:58,298
nel petto.

777
02:25:02,261 --> 02:25:03,537
Guardami.

778
02:25:04,372 --> 02:25:06,082
Avanti, guardami!

779
02:25:08,334 --> 02:25:10,336
Ti sembra tutto credibile?

780
02:25:11,546 --> 02:25:12,839
No.

781
02:25:14,298 --> 02:25:15,341
No?

782
02:25:15,708 --> 02:25:18,845
Perché è andato a inventare?
una storia del genere?

783
02:25:19,011 --> 02:25:20,179
Eh?

784
02:25:23,474 --> 02:25:25,948
Credi davvero
che questa piccola mano,

785
02:25:26,048 --> 02:25:30,414
fine e delicato, potrebbe... perforare

786
02:25:30,514 --> 02:25:32,825
il petto di un uomo, così?

787
02:25:33,934 --> 02:25:35,177
Eh?

788
02:25:36,028 --> 02:25:37,396
-Eh?
- No.

789
02:25:38,239 --> 02:25:39,323
È impossibile.

790
02:25:41,617 --> 02:25:42,638
Ma...

791
02:25:44,120 --> 02:25:45,288
hai torto.

792
02:25:47,356 --> 02:25:49,024
E l'unica cosa...

793
02:25:49,753 --> 02:25:50,993
il che mi impedisce...

794
02:25:51,060 --> 02:25:54,822
per trafiggerti il petto
e ti strappi il cuore,

795
02:25:54,922 --> 02:25:58,430
me lo dirai

796
02:25:58,530 --> 02:26:01,130
dov'è Walker!

797
02:26:03,132 --> 02:26:04,640
- Sono stato chiaro?
- Per favore...

798
02:26:04,807 --> 02:26:07,310
Per favore, non uccidermi!
Non voglio morire!

799
02:26:08,853 --> 02:26:12,512
Per favore...
Voglio tornare alla mia piccola vita.

800
02:26:12,612 --> 02:26:13,958
Non voglio morire

801
02:26:14,358 --> 02:26:16,027
Ma non voglio ucciderti.

802
02:26:16,194 --> 02:26:19,071
Voglio solo che tu me lo dica
quello che voglio sapere.

803
02:26:25,912 --> 02:26:27,121
Sono andati...

804
02:26:30,883 --> 02:26:32,460
Entrarono nella galleria.

805
02:26:33,503 --> 02:26:34,879
Vogliono ucciderti.

806
02:26:36,214 --> 02:26:37,298
Ecco qua.

807
02:26:40,176 --> 02:26:42,261
Hai fatto la cosa giusta.

808
02:26:44,514 --> 02:26:48,511
Prenditi cura di lui.
Grazie per la collaborazione.

809
02:26:48,576 --> 02:26:50,812
Grazie, grazie.

810
02:27:05,944 --> 02:27:07,237
Eccoci qui.

811
02:27:08,003 --> 02:27:10,113
Questo è l'ingresso, Conner Creek.

812
02:27:13,016 --> 02:27:14,226
Questo non è normale.

813
02:27:14,693 --> 02:27:17,737
Questo ingresso dovrebbe essere chiuso.
Questi insetti sono imprevedibili.

814
02:27:17,837 --> 02:27:19,582
Capisci cosa intendo?

815
02:27:19,749 --> 02:27:22,210
Forse
non li preoccupiamo.

816
02:27:22,677 --> 02:27:26,297
Se vuoi essere come Spencer,
E' ora o mai più.

817
02:27:26,864 --> 02:27:28,836
Non esiste assolutamente che me ne vada.

818
02:27:28,936 --> 02:27:30,718
Dobbiamo stare insieme.

819
02:27:30,818 --> 02:27:33,526
Dopo tutto ciò,
Andrò all'inferno con te!

820
02:27:33,626 --> 02:27:34,728
Siamo già lì.

821
02:27:35,865 --> 02:27:37,867
Molto bene, questa volta è deciso.

822
02:27:37,967 --> 02:27:41,621
Prima uccidiamo la regina,
poi distruggiamo il nido, è così?

823
02:27:42,921 --> 02:27:44,244
Non abbiamo altra soluzione.

824
02:27:45,491 --> 02:27:47,009
Sei pronto a uccidere la regina?

825
02:27:49,142 --> 02:27:50,179
Sono pronto.

826
02:27:51,869 --> 02:27:53,197
Abbiamo la tua pistola stordente,

827
02:27:53,232 --> 02:27:55,162
e abbiamo un machete.

828
02:27:55,262 --> 02:27:57,812
Non un grande arsenale.

829
02:27:57,912 --> 02:27:59,128
E abbiamo anche quello.

830
02:27:59,228 --> 02:28:01,210
- Non è caricato.
- Questo è quello che pensi.

831
02:28:01,310 --> 02:28:03,285
Rimangono tre palline.

832
02:28:03,385 --> 02:28:05,890
E ho anche questa piccola meraviglia.

833
02:28:06,090 --> 02:28:08,464
Va bene ?
Lascia che ti difenda.

834
02:28:08,964 --> 02:28:11,940
Penso di poterlo dire
Ho più esperienza.

835
02:28:12,240 --> 02:28:13,762
Sono stato torturato dagli alieni

836
02:28:13,929 --> 02:28:15,597
ma non mi ha dato molto fastidio.

837
02:28:17,148 --> 02:28:18,766
Quindi non c'è altro da aggiungere.

838
02:28:19,224 --> 02:28:21,135
E abbiamo un piano, finalmente, se vogliamo.

839
02:28:21,235 --> 02:28:24,497
- Se qualcuno ha un'idea migliore...
-No, andiamo. Eccoci qui.

840
02:28:25,473 --> 02:28:26,969
Venire!

841
02:28:28,034 --> 02:28:31,650
Sono solo creature che si vestono da sole
con corpi umani.

842
02:28:33,105 --> 02:28:34,448
Sulla strada.

843
02:28:49,930 --> 02:28:53,294
Oh mio Dio,
Non sopporto questo odore.

844
02:28:53,625 --> 02:28:56,145
Soprattutto adesso
che so da dove viene.

845
02:28:56,212 --> 02:28:57,479
Da cosa deriva?

846
02:28:57,646 --> 02:29:00,402
Detriti di corpi umani
decomponendosi per nutrirsi

847
02:29:00,502 --> 02:29:02,110
questo genere di cose.

848
02:29:03,277 --> 02:29:04,528
Quali cose?

849
02:29:04,695 --> 02:29:06,447
Tipi di muffa.

850
02:29:06,613 --> 02:29:08,562
Ne parlavano continuamente.
È la base del loro cibo.

851
02:29:08,662 --> 02:29:10,252
Buon cibo.

852
02:29:12,619 --> 02:29:15,009
Hanno provato a farmela mangiare,
Non potevo ingoiarne nemmeno uno.

853
02:29:15,109 --> 02:29:17,171
Tanto meglio, può prendere fuoco.

854
02:29:17,271 --> 02:29:20,544
Avresti dovuto deglutire
ghiaccio secco.

855
02:29:27,092 --> 02:29:29,201
Ne sei sicuro?
i nidi sono da questa parte?

856
02:29:29,301 --> 02:29:32,565
No, ma è l'unico posto
dove non sono ancora stato.

857
02:29:36,477 --> 02:29:37,990
- Aspettare !
- Che cosa ?

858
02:29:38,490 --> 02:29:39,889
Lo hai sentito?

859
02:29:40,356 --> 02:29:42,483
È lo stesso rumore del bosco.

860
02:29:42,650 --> 02:29:45,324
È stato questo rumore a spaventare
gli uccellini.

861
02:29:45,424 --> 02:29:47,030
Non sono l'unico ad averlo sentito.

862
02:29:47,897 --> 02:29:49,106
Andiamo.

863
02:29:50,733 --> 02:29:53,160
Ho la sensazione che avremo una sorpresa.

864
02:30:19,136 --> 02:30:21,230
Ed ecco i nostri piccoli insetti.

865
02:30:22,348 --> 02:30:24,858
Senza i loro vestiti.

866
02:30:25,025 --> 02:30:27,152
Alto e ben motivato.

867
02:30:28,004 --> 02:30:32,324
È la stagione delle nascite
tra gli extraterrestri.

868
02:30:32,491 --> 02:30:34,910
Devono essercene un sacco.

869
02:30:35,953 --> 02:30:37,363
Sono mantidi giganti.

870
02:30:37,530 --> 02:30:38,572
Che cosa?

871
02:30:38,639 --> 02:30:41,710
Mantidi religiose.
Immagina se governassero il mondo.

872
02:30:41,810 --> 02:30:43,519
Preferisco di no.

873
02:30:43,786 --> 02:30:46,353
Non c'è un grammo di umanità
in questi corpi.

874
02:30:46,453 --> 02:30:48,545
Non sono stati creati per quello.

875
02:30:48,645 --> 02:30:52,886
Questo è ciò che cresce dentro
persone scomparse.

876
02:30:53,353 --> 02:30:55,639
E da tutti,
se non li fermiamo.

877
02:30:59,477 --> 02:31:00,977
Guarda, guarda.

878
02:31:01,077 --> 02:31:04,106
Questi binari devono condurre
da qualche parte, vero?

879
02:31:24,427 --> 02:31:25,653
Camminatore!

880
02:31:26,419 --> 02:31:29,588
Se lo fai,
gli altri faranno domanda qui.

881
02:31:47,733 --> 02:31:48,859
Sei qui?

882
02:32:00,329 --> 02:32:01,455
Beh...

883
02:32:01,622 --> 02:32:05,000
Questo ci assicura il posto d'onore
al banchetto degli sterminatori.

884
02:32:06,093 --> 02:32:07,670
Dai, continuiamo.

885
02:32:22,718 --> 02:32:23,719
Cos'è questo ?

886
02:32:23,819 --> 02:32:25,981
apparteneva
ad una vecchia conoscenza.

887
02:32:41,212 --> 02:32:42,780
Cosa vedi?

888
02:32:57,111 --> 02:32:58,133
Niente di niente.

889
02:32:58,233 --> 02:33:00,739
Non hai bisogno di vederlo.

890
02:33:01,557 --> 02:33:06,245
Tutto quello che posso dirti,
le larve sono pronte.

891
02:33:07,621 --> 02:33:09,664
Non lo dimenticherai mai, vero?

892
02:33:20,543 --> 02:33:21,533
Cosa facciamo?

893
02:33:22,433 --> 02:33:23,971
Non lo so.

894
02:33:25,081 --> 02:33:26,424
Ci separeremo.

895
02:33:28,584 --> 02:33:30,018
Torno tra cinque minuti.

896
02:33:30,118 --> 02:33:31,579
Va bene.

897
02:33:52,542 --> 02:33:53,684
GRAZIE.

898
02:33:54,251 --> 02:33:55,869
Walker, se mai le cose andassero male,

899
02:33:55,969 --> 02:33:58,939
Voglio dirtelo
sei un essere insopportabile.

900
02:33:59,039 --> 02:34:01,258
E orgoglioso di esserlo!

901
02:34:01,425 --> 02:34:03,719
Sì, beh non era un complimento.

902
02:34:03,886 --> 02:34:05,345
Ah, grazie per aver chiarito.

903
02:34:05,512 --> 02:34:08,807
Ma questo lo sai
Non mi piacciono molto le persone.

904
02:34:09,850 --> 02:34:11,894
Sei sempre stato così?

905
02:34:12,061 --> 02:34:15,814
No, ma quando studi
civiltà come me,

906
02:34:15,981 --> 02:34:19,902
lo concludi rapidamente
gli esseri umani non hanno capito nulla.

907
02:34:20,069 --> 02:34:23,489
Combattiamo costantemente perché
paura, rabbia e...

908
02:34:24,531 --> 02:34:25,824
religioni.

909
02:34:25,991 --> 02:34:29,119
Risultati della gara,
Non mi piacciono gli esseri umani.

910
02:34:29,286 --> 02:34:31,246
Anche tu ci odi?

911
02:34:31,889 --> 02:34:35,834
Bene, Oliver, Bella, Phillips,
Può funzionare.

912
02:34:36,001 --> 02:34:37,086
Tu...

913
02:34:37,252 --> 02:34:38,796
Non ho ancora deciso.

914
02:34:38,962 --> 02:34:40,798
Attenzione!

915
02:34:53,853 --> 02:34:55,229
Continuiamo.

916
02:35:12,413 --> 02:35:14,064
Cos'è questo posto?

917
02:35:14,131 --> 02:35:17,578
Un vecchio tunnel della metropolitana
costruito intorno al 1920.

918
02:35:17,793 --> 02:35:20,254
Non è mai stato messo in servizio.

919
02:35:20,421 --> 02:35:23,298
Ebbene sì, a volte guardo
vecchie mappe.

920
02:36:02,012 --> 02:36:04,306
Lo sapevo
verresti a vedere i miei bambini.

921
02:36:04,473 --> 02:36:06,633
Cosa ne dici?

922
02:36:06,800 --> 02:36:09,178
Sembra che mi assomiglino.

923
02:36:10,596 --> 02:36:12,014
Infine...

924
02:36:12,181 --> 02:36:14,016
se diventerò di nuovo reale.

925
02:36:16,643 --> 02:36:18,256
Guarda questi nidi.

926
02:36:19,313 --> 02:36:21,357
Possiedono le chiavi di due futuri.

927
02:36:21,823 --> 02:36:24,735
Quello della tua specie
e quello mio

928
02:36:24,902 --> 02:36:26,604
che sono inesorabilmente legati.

929
02:36:27,371 --> 02:36:31,450
Uno di questi due futuri è,
diciamo in buona salute.

930
02:36:31,617 --> 02:36:34,799
L'altro, purtroppo tuo,
è in pessime condizioni.

931
02:36:34,899 --> 02:36:39,500
Ma è una questione di sopravvivenza.
Né più né meno.

932
02:36:39,666 --> 02:36:41,251
L'apogeo e il declino.

933
02:36:41,418 --> 02:36:44,797
- La legge del nostro universo.
- Quale controlli tu, ovviamente?

934
02:36:44,963 --> 02:36:46,507
E' il nostro turno.

935
02:36:46,873 --> 02:36:50,552
Durante tutti questi ultimi anni,
la mancanza di cibo è rallentata

936
02:36:50,719 --> 02:36:53,222
considerevolmente la nostra riproduzione.

937
02:36:53,389 --> 02:36:54,723
Ma nonostante questo...

938
02:36:54,890 --> 02:36:58,894
eravamo ancora troppi.
Avevamo esaurito le nostre risorse

939
02:36:59,061 --> 02:37:02,564
come fai tu.
Ora che le cose sono cambiate,

940
02:37:02,731 --> 02:37:04,792
non lo faremo mai più
gli stessi errori.

941
02:37:05,159 --> 02:37:06,985
Garantiremo la tua sopravvivenza.

942
02:37:07,152 --> 02:37:08,529
Abbiamo bisogno di te.

943
02:37:08,696 --> 02:37:11,865
Siamo fortunati ad averti,
sei un ottimo bestiame,

944
02:37:12,032 --> 02:37:13,975
una fonte inesauribile.

945
02:37:14,642 --> 02:37:16,795
A meno che non siamo d'accordo.

946
02:37:20,249 --> 02:37:23,961
Sono deluso, Walker.
Pensavo che fossi interessato a me.

947
02:37:26,111 --> 02:37:27,855
Stai attento, il suo cuore è volubile.

948
02:37:27,955 --> 02:37:30,634
- Non sopravvalutarti.
- Perché?

949
02:37:30,801 --> 02:37:33,262
Io sono la Regina e tu,
non sei niente.

950
02:37:39,435 --> 02:37:40,728
Bella...

951
02:37:40,894 --> 02:37:42,570
hai paura?

952
02:37:42,670 --> 02:37:45,065
Non sono mai stato così spaventato
di tutta la mia vita.

953
02:37:45,732 --> 02:37:46,875
Anche io.

954
02:37:47,935 --> 02:37:51,238
Detto questo, lo sento ancora
decisamente meglio di ieri.

955
02:37:52,698 --> 02:37:54,158
Finalmente, credo.

956
02:37:58,328 --> 02:37:59,842
Appena sei arrivato qui,

957
02:37:59,942 --> 02:38:01,624
Ho inviato un messaggio
ai miei soldati.

958
02:38:02,024 --> 02:38:04,293
Siamo come una specie
Rete Internet

959
02:38:04,460 --> 02:38:07,921
collegato a un computer, io.

960
02:38:08,388 --> 02:38:10,507
E il messaggio che ho inviato era:

961
02:38:10,674 --> 02:38:13,343
"Proteggiamo il vivaio
e uccidere gli intrusi."

962
02:38:13,910 --> 02:38:15,554
A dire il vero, non ne ho bisogno.

963
02:38:16,321 --> 02:38:18,807
Avrei potuto ucciderti
quando sei venuto a casa mia.

964
02:38:21,226 --> 02:38:23,106
Ma mi affascini davvero.

965
02:38:23,829 --> 02:38:26,931
E per di più lo faresti
un eccellente leader.

966
02:38:28,568 --> 02:38:30,079
Cos'è questo?

967
02:38:30,179 --> 02:38:31,737
Incredibile...

968
02:38:41,121 --> 02:38:42,589
mi dispiace,

969
02:38:42,756 --> 02:38:44,368
è fuori discussione
che tu e il tuo amico

970
02:38:44,468 --> 02:38:46,003
mettere tutto questo in pericolo.

971
02:38:47,670 --> 02:38:52,591
Dimmi, credevi davvero che i tuoi amici
e avevi la possibilità di uscire?

972
02:38:52,758 --> 02:38:54,301
speravo.

973
02:38:54,844 --> 02:38:56,212
Danno.

974
02:38:57,138 --> 02:38:59,846
Questa cosa segue un processo
che non potevo fermare

975
02:38:59,946 --> 02:39:02,351
anche se lo volessi.

976
02:39:02,518 --> 02:39:04,978
Ma cosa c'è di divertente?
in tutta questa storia,

977
02:39:05,145 --> 02:39:07,856
ti piacerà da allora
sei uno scienziato, se vuoi.

978
02:39:08,847 --> 02:39:10,943
È divertente, perché questa forma
di vita evoluta,

979
02:39:11,110 --> 02:39:13,028
vale a dire il tuo,

980
02:39:13,195 --> 02:39:16,824
finalmente arrivato
una forma di controevoluzione.

981
02:39:17,658 --> 02:39:21,380
Va bene. E le mantidi
sono la specie principale.

982
02:39:21,480 --> 02:39:25,177
È un fatto universalmente noto
che sulla strada dell’evoluzione,

983
02:39:25,277 --> 02:39:27,676
La Terra ha preso una svolta sbagliata.

984
02:39:27,776 --> 02:39:32,297
Per noi gli esseri umani no
come fonte di cheratina.

985
02:39:32,464 --> 02:39:35,342
Un componente eccellente
del nostro cibo.

986
02:39:35,809 --> 02:39:38,178
Il nostro guscio diventa molto solido.

987
02:39:41,598 --> 02:39:42,933
ti prego,

988
02:39:43,100 --> 02:39:44,601
in nome di ciò che hai
più sacro,

989
02:39:44,768 --> 02:39:47,563
e puoi farlo,

990
02:39:47,730 --> 02:39:49,398
annullare l'ordine.

991
02:39:49,565 --> 02:39:53,777
L'unica cosa sacra,
Questo è il futuro della nostra specie.

992
02:39:55,696 --> 02:39:57,823
Ti penti di essere arrivato fin qui?

993
02:39:57,990 --> 02:40:00,701
Era necessario quello
qualcuno ti sta vegliando.

994
02:40:02,411 --> 02:40:05,205
E' passato troppo tempo
che tengo questo piccolo giocattolo.

995
02:40:07,124 --> 02:40:08,792
Fammi vedere.

996
02:40:11,128 --> 02:40:12,363
E' un vecchio modello.

997
02:40:12,429 --> 02:40:14,747
Cosa fai ?
Dove stai andando?

998
02:40:15,041 --> 02:40:17,351
Mi dispiace di aver dovuto ucciderti.

999
02:40:17,451 --> 02:40:20,694
Devo prendermi cura dei miei bambini.

1000
02:40:51,986 --> 02:40:53,380
Ciao, Lisa.

1001
02:40:54,046 --> 02:40:55,313
Attenzione.

1002
02:40:55,964 --> 02:40:58,327
Fai attenzione, questo dispositivo può esplodere.

1003
02:40:58,427 --> 02:41:00,052
È molto efficace.

1004
02:41:00,719 --> 02:41:02,513
Vedo che lo sai.

1005
02:41:06,384 --> 02:41:08,080
Penso che vinceremo.

1006
02:41:08,180 --> 02:41:09,487
Non devi farlo.

1007
02:41:09,587 --> 02:41:11,792
Fammi giocare per un minuto.

1008
02:41:11,892 --> 02:41:14,858
sono un'arma
noi lo sappiamo, lei lo sa.

1009
02:41:15,025 --> 02:41:18,654
Se pensava che non lo fossi
pericoloso, si sbagliava.

1010
02:41:18,721 --> 02:41:19,727
Guardala.

1011
02:41:19,827 --> 02:41:23,409
Si chiede come
potrebbe uccidermi,

1012
02:41:23,575 --> 02:41:25,703
senza spargere una goccia di sangue.

1013
02:41:25,869 --> 02:41:27,913
Cos'è questa cosa?

1014
02:41:28,080 --> 02:41:30,143
Un messicano molto arrabbiato?

1015
02:41:30,374 --> 02:41:32,000
Una mantide religiosa?

1016
02:41:32,167 --> 02:41:34,336
Una mantide religiosa molto arrabbiata.

1017
02:41:38,657 --> 02:41:40,092
69, nel Vietnam.

1018
02:41:42,086 --> 02:41:44,346
1969, esatto.

1019
02:41:45,431 --> 02:41:47,725
Sono felice di aver litigato con te.
Partire.

1020
02:41:47,891 --> 02:41:50,769
Comandante, troppe persone
sono morti.

1021
02:41:50,836 --> 02:41:52,820
E' vero. Possiamo farla franca.

1022
02:41:52,920 --> 02:41:54,248
Camminatore!

1023
02:41:54,615 --> 02:41:56,741
- Corri senza voltarti indietro.
- Dobbiamo ascoltarlo.

1024
02:41:58,134 --> 02:41:59,502
Corri senza voltarti indietro!

1025
02:42:02,322 --> 02:42:03,782
Non è una buona idea.

1026
02:42:09,747 --> 02:42:11,373
Liz, se sei ancora...

1027
02:42:12,883 --> 02:42:16,093
da qualche parte in questo insetto,
Ti ho amato.

1028
02:42:27,723 --> 02:42:31,078
Lo sai, non voglio
uccidere qualcuno,

1029
02:42:31,178 --> 02:42:32,740
nemmeno tu.

1030
02:42:33,938 --> 02:42:35,840
Ma non ci sono dubbi
che siamo...

1031
02:42:36,507 --> 02:42:39,151
trasformato in cibo
ricco di cheratina...

1032
02:42:40,194 --> 02:42:41,445
per i tuoi cherubini.

1033
02:42:42,488 --> 02:42:45,299
Spero che il messaggio
saranno ricevuti sul vostro pianeta.

1034
02:42:49,028 --> 02:42:51,413
Gusman, Argento...

1035
02:42:51,580 --> 02:42:55,432
Codeman, Hadji, Stamski, Rody.

1036
02:43:04,093 --> 02:43:06,095
Cos'è questo oggetto d'antiquariato?

1037
02:43:13,936 --> 02:43:14,970
Velocemente !

1038
02:43:21,569 --> 02:43:23,320
Presto, presto!

1039
02:43:24,847 --> 02:43:26,308
Sbrigati, Oliver!

1040
02:43:59,507 --> 02:44:00,625
Ecco qua.

1041
02:44:01,192 --> 02:44:04,195
La politica dovrà essere rinnovata
e personale del Comune.

1042
02:44:04,295 --> 02:44:06,586
Comandante Phillips
era un vero eroe.

1043
02:44:06,898 --> 02:44:09,150
Medaglia d'onore, non c'è niente da discutere.

1044
02:44:09,317 --> 02:44:11,319
- Glielo daranno?
- Questo mi sorprenderebbe.

1045
02:44:11,486 --> 02:44:13,754
Ti ricordi di Roswell?
nel Nuovo Messico?

1046
02:44:17,124 --> 02:44:19,911
Pensi che siano tutti morti?
Con la Regina?

1047
02:44:20,078 --> 02:44:22,914
Credo che ci sarà
ancora qualche movimento,

1048
02:44:23,081 --> 02:44:26,334
sicuramente rimane
qualche subordinato qua e là.

1049
02:44:27,201 --> 02:44:29,963
Potrebbe essere che il loro governo
lancia un contratto contro di te.

1050
02:44:31,214 --> 02:44:33,883
Penso che mi fermerò
gli stermini.

1051
02:44:34,050 --> 02:44:35,802
Mi dedicherò ai miei studi.

1052
02:44:37,845 --> 02:44:40,265
Guarda, lo è stato davvero
un grande onore,

1053
02:44:40,431 --> 02:44:42,350
ma devo tornare a casa.

1054
02:44:42,517 --> 02:44:44,727
- Hanno bisogno di me.
- Vado anch'io.

1055
02:44:44,894 --> 02:44:47,730
- Allora ti porto a casa.
- E' davvero carino.

1056
02:44:51,893 --> 02:44:54,395
- Non esitate a chiamarmi.
- GRAZIE.

1057
02:44:54,762 --> 02:44:56,097
GRAZIE.

1058
02:44:59,575 --> 02:45:01,953
Posso aiutarti con la tua integrazione,
Conosco qualcuno.

1059
02:45:02,120 --> 02:45:03,454
Bello.

1060
02:45:11,779 --> 02:45:13,298
Non penso che sarà semplice.

1061
02:45:13,464 --> 02:45:15,508
Liberare la città da queste creature?

1062
02:45:15,675 --> 02:45:17,302
No, nascondi questa storia.

1063
02:45:17,468 --> 02:45:19,679
Questo dice il nostro governo
ci è abituato.

1064
02:45:19,846 --> 02:45:21,931
Sì, sanno come farlo.

1065
02:45:24,091 --> 02:45:25,867
Non hai fame?

1066
02:45:27,561 --> 02:45:29,122
Perché non vieni a casa mia,

1067
02:45:29,222 --> 02:45:30,698
Posso prepararti un pasto serbo

1068
02:45:30,865 --> 02:45:32,458
e lo adorerai.

1069
02:45:32,625 --> 02:45:34,252
Mi va bene, grazie.

1070
02:45:34,819 --> 02:45:36,613
Andiamo.
Ottima idea.

1071
02:45:43,827 --> 02:45:45,433
E se questa cena fosse
un primo appuntamento?

1072
02:45:45,533 --> 02:45:47,123
Vedremo...